1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an 2 00:00:49,342 --> 00:00:51,052 Hallo. Ich bin Dory. 3 00:00:52,387 --> 00:00:56,097 Ich leide unter einem kurzfristigen Gedächtnisverlust. 4 00:00:56,224 --> 00:00:58,314 - Ja! - Genau das sagen Sie! 5 00:00:59,644 --> 00:01:02,234 Okay, okay. Wir werden jetzt so tun, als wären wir die anderen Kinder. 6 00:01:04,482 --> 00:01:06,992 - Hallo, Dorie! - Ahoi! 7 00:01:07,193 --> 00:01:09,453 Möchten Sie Verstecken spielen? 8 00:01:09,571 --> 00:01:11,361 Okay. Ich liebe... Okay. 9 00:01:11,448 --> 00:01:13,828 Wir verstecken uns und du zählst und kommst zu uns. 10 00:01:13,992 --> 00:01:14,702 Okay, Papa. 11 00:01:14,826 --> 00:01:19,826 Nein, nicht Papa. Ich bin der nette Fisch Wer möchte dein Freund sein, okay? 12 00:01:19,998 --> 00:01:21,168 - Okay, Papa. - Nein. 13 00:01:21,332 --> 00:01:24,172 - Ich verstecke mich. - Zählen Sie jetzt bis zehn. 14 00:01:25,336 --> 00:01:28,006 Eins zwei drei... 15 00:01:28,923 --> 00:01:31,263 Um, four... 16 00:01:31,426 --> 00:01:32,426 Um... 17 00:01:33,094 --> 00:01:35,684 Ich mag Sand. Sand ist matschig. 18 00:01:36,306 --> 00:01:39,016 Mama, kann ich mit ihnen spielen gehen? 19 00:01:39,184 --> 00:01:41,564 - Dorie. Dorie. Dory, Schatz. - Dorie. Seetangkuchen. 20 00:01:41,686 --> 00:01:43,396 Sog, Süße. 21 00:01:44,063 --> 00:01:47,113 Denk daran, Schatz, wir müssen es tun Halten Sie sich vom Sog fern. 22 00:01:47,275 --> 00:01:49,435 Einverstanden, Schatz, Was ist mit dem Reim, den wir gelernt haben? 23 00:01:49,611 --> 00:01:52,451 24 00:01:52,530 --> 00:01:53,490 25 00:01:53,615 --> 00:01:58,695 Nein. Es heißt: „Verdammt, nein.“ Okay? Versuchen wir es noch einmal. 26 00:01:58,870 --> 00:02:01,580 27 00:02:01,748 --> 00:02:03,628 28 00:02:03,708 --> 00:02:06,418 Da ist der Sog 29 00:02:06,586 --> 00:02:10,586 Und wir sehen den Sog 30 00:02:13,718 --> 00:02:16,048 - Habe ich es schon wieder vergessen? - Nein, nein. NEIN. 31 00:02:16,137 --> 00:02:17,967 - Nein, Süße. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. - Kein Problem, Seetangkuchen. 32 00:02:19,098 --> 00:02:24,478 Was ist, wenn ich dich vergesse? Würdest du mich jemals vergessen? 33 00:02:25,188 --> 00:02:26,608 Oh, Seetangkuchen, nein. 34 00:02:26,773 --> 00:02:31,573 Wir werden dich nie vergessen, Dory. Und wir wissen, dass Sie uns nie vergessen werden. 35 00:03:11,943 --> 00:03:13,323 Hallo? 36 00:03:15,321 --> 00:03:16,781 Hallo! 37 00:03:17,699 --> 00:03:19,489 - Hast du das gehört? - Was ist das? Hören Sie was? 38 00:03:19,659 --> 00:03:23,199 - Stan, ich habe gerade jemanden Hallo sagen hören. - Ich habe niemanden Hallo sagen hören. 39 00:03:23,371 --> 00:03:26,001 Ich weiß es nicht, Stan. Ich habe gerade jemanden Hallo sagen hören. 40 00:03:26,791 --> 00:03:30,301 Hier gibt es viele Fische. Jeder hätte einfach Hallo sagen können. 41 00:03:30,461 --> 00:03:31,631 - Hallo? - Dort. 42 00:03:31,921 --> 00:03:33,131 - Wo? - Dort. Dort. Genau dort. 43 00:03:33,298 --> 00:03:34,378 - Wo suche ich? - Dort! 44 00:03:34,549 --> 00:03:36,429 - Oh. - Hallo! 45 00:03:36,551 --> 00:03:39,351 - Hallo? - Oh mein Gott, es ist ein Kind! 46 00:03:39,429 --> 00:03:42,719 - Hallo, Junge. Hier. Hallo? - Hallo? Hallo. 47 00:03:42,890 --> 00:03:46,560 Hallo. Ich bin Dory. Können Sie mir bitte helfen? 48 00:03:46,686 --> 00:03:49,476 Hallo, Dory. Bist du verloren? 49 00:03:49,647 --> 00:03:52,107 - Ja, wo sind deine Eltern? - Ähm... 50 00:03:52,191 --> 00:03:54,031 Ich kann mich nicht erinnern. 51 00:03:54,694 --> 00:03:55,904 - Oh. - Nun, wir werden uns umschauen. 52 00:03:55,987 --> 00:03:57,857 Gehören diese Fische zu Ihren Eltern? 53 00:04:03,411 --> 00:04:06,831 Hallo, ich bin Dory. Können Sie mir bitte helfen? 54 00:04:07,165 --> 00:04:08,325 - Was? - Ähm... 55 00:04:10,001 --> 00:04:12,341 - Schatz, das hast du gerade gesagt. - Mmm. 56 00:04:13,254 --> 00:04:14,884 - Habe ich? - Mm-hmm. 57 00:04:15,340 --> 00:04:19,930 Es tut mir Leid. Ich leide darunter kurzfristiger Erinnerungsverlust. 58 00:04:20,094 --> 00:04:22,854 - Oh, wie schrecklich. - Verlust des Kurzzeitgedächtnisses? 59 00:04:23,014 --> 00:04:25,774 Okay, warten Sie hier eine Sekunde. Okay, Süße? 60 00:04:25,850 --> 00:04:27,350 - Stan. Stan. Stan. - Was? Was? 61 00:04:27,518 --> 00:04:29,018 Was machen wir? Das arme Ding ist verloren! 62 00:04:29,187 --> 00:04:31,187 - Was soll ich tun? - Wir müssen etwas tun. 63 00:04:31,356 --> 00:04:34,186 - Sie kann sich an nichts erinnern! - Sie könnte von überall kommen. 64 00:04:34,359 --> 00:04:38,859 Wow, du bist heute keine Hilfe. Dorie? Schätzchen? Wie wäre es, wenn wir... 65 00:04:39,030 --> 00:04:41,950 Sie ist weg. Nun, das ist nicht gut. Hey, Dorie! 66 00:04:42,116 --> 00:04:44,236 - Dorie! - Dorie! 67 00:04:45,036 --> 00:04:49,246 Ich bin Dory. Ich habe meine Familie verloren. Können Sie mir helfen? 68 00:04:51,751 --> 00:04:55,131 Ich bin Dory. Ich leide darunter Kurzzeitgedächtnis... 69 00:05:01,135 --> 00:05:04,885 Schwimmen Sie einfach weiter 70 00:05:05,056 --> 00:05:09,136 Schwimmen Was machen wir? 71 00:05:15,316 --> 00:05:18,356 Hallo. Ich habe meine Familie verloren. Können Sie mir helfen? 72 00:05:18,444 --> 00:05:19,904 Wo hast du sie zuletzt gesehen? 73 00:05:20,071 --> 00:05:24,031 Na ja, äh, lustige Geschichte, aber ich habe es vergessen. 74 00:05:24,158 --> 00:05:26,078 Oh, Süße, Möchtest du mit uns schwimmen gehen? 75 00:05:26,244 --> 00:05:29,214 Das ist das schönste Angebot Ich habe den ganzen Tag Zeit. 76 00:05:29,288 --> 00:05:31,248 Ich finde. Äh, ich kann mich nicht erinnern. 77 00:05:31,416 --> 00:05:34,246 Wie auch immer, danke, aber ich suche jemanden. 78 00:05:36,587 --> 00:05:39,127 Oh. Kann mich nicht erinnern. Kann mich nicht erinnern. Kann mich nicht erinnern. 79 00:05:40,675 --> 00:05:43,385 Hallo! Ich bin Dory. 80 00:05:43,469 --> 00:05:44,759 War es etwas, was ich gesagt habe? 81 00:05:44,929 --> 00:05:47,929 Scherzhaft. Okay, du kommst nicht zurück. 82 00:05:48,057 --> 00:05:52,807 Ich war auf der Suche nach etwas und ich... Okay, verstehe. Date-Nacht. Viel Spaß. 83 00:05:53,771 --> 00:05:56,021 Nun, ich hoffe, Sie finden, was auch immer es ist Du suchst. 84 00:05:56,190 --> 00:05:58,860 Du und ich beide. Irgendeine Idee, was das war? 85 00:05:59,527 --> 00:06:00,447 Es tut mir Leid. 86 00:06:00,570 --> 00:06:01,490 Es tut mir Leid. 87 00:06:01,612 --> 00:06:07,622 Okay. Ich schätze, wir werden noch einen abhängen Zeit. Sei kein Fremder, Fremder. 88 00:06:13,374 --> 00:06:14,134 Hä? 89 00:06:14,292 --> 00:06:17,712 Ein weißes Boot! Sie haben meinen Sohn mitgenommen! 90 00:06:17,795 --> 00:06:20,665 Mein Sohn! Hilf mir! Bitte! 91 00:06:20,798 --> 00:06:21,798 Achtung! 92 00:06:24,385 --> 00:06:27,215 Oh! Oh, tut mir leid! Geht es dir gut? 93 00:06:27,805 --> 00:06:29,135 - Er ist weg. Er ist weg. - Da, da. 94 00:06:29,307 --> 00:06:30,347 - Nein, er ist weg. - Es ist alles in Ordnung. 95 00:06:30,516 --> 00:06:31,806 - Er ist weg. - Es wird alles gut. 96 00:06:31,976 --> 00:06:35,016 Nein, nein, sie haben ihn mitgenommen. Ich muss das Boot finden. 97 00:06:36,314 --> 00:06:37,194 Ein Boot? Hey, ich habe ein Boot gesehen! 98 00:06:37,356 --> 00:06:38,396 - Du hast? - Uh-huh. 99 00:06:38,483 --> 00:06:40,153 Es ging so! Folgen Sie mir! 100 00:06:40,318 --> 00:06:43,318 Danke schön! Danke schön. Vielen Dank! 101 00:06:58,211 --> 00:07:01,381 Klaus. Klaus, die Pinata hängt herab. 102 00:07:05,176 --> 00:07:09,056 Gib mir den Ratschenschlüssel. Ich kann es reparieren. Au! 103 00:07:14,852 --> 00:07:15,942 Hey, Marlin? 104 00:07:18,189 --> 00:07:20,479 Oh. Hey Leute, ich war gerade... 105 00:07:20,566 --> 00:07:21,566 Au! Au! Au! 106 00:07:21,651 --> 00:07:25,861 Dorie! Es ist noch nicht Zeit aufzustehen. Du musst wieder ins Bett gehen. 107 00:07:26,030 --> 00:07:28,200 Und denken Sie daran, die Anemone sticht. 108 00:07:28,366 --> 00:07:30,616 Oh, richtig. Ja. Entschuldigung. Zurück ins Bett, zurück ins Bett. 109 00:07:35,081 --> 00:07:36,541 Hey, Marlin? Au! 110 00:07:36,707 --> 00:07:39,207 Zurück ins Bett! Das war es. Ganz einfach. Bett. Zurück dazu. 111 00:07:39,335 --> 00:07:40,335 Mmm, verstanden. 112 00:07:42,880 --> 00:07:43,800 Hey, Marlin? 113 00:07:43,965 --> 00:07:47,125 Und wir sind oben. Das ist es. Bereit, den Tag zu beginnen. 114 00:07:47,260 --> 00:07:49,390 - Und wir haben etwas gesucht. - Nemo. 115 00:07:49,554 --> 00:07:51,934 Rechts. Ich erinnere mich daran als wäre es gestern gewesen. 116 00:07:52,098 --> 00:07:53,928 Natürlich kann ich mich nicht wirklich daran erinnern gestern war alles so gut. 117 00:07:55,142 --> 00:07:58,982 Wie auch immer, ich würde sagen, das gruseligste Moment der Reise waren die 4 Haie. 118 00:07:59,063 --> 00:08:00,903 Warte, ich dachte, es gäbe drei Haie. 119 00:08:01,065 --> 00:08:03,395 Nein. Nein, es waren definitiv vier. 120 00:08:03,568 --> 00:08:04,988 Aber als du es das letzte Mal erzählt hast, es waren drei. 121 00:08:05,152 --> 00:08:07,572 Sohn, welcher von uns ist gereist über den gesamten Ozean? 122 00:08:07,738 --> 00:08:09,278 Nemo hat es getan. 123 00:08:09,365 --> 00:08:11,075 Offensichtlich mussten wir den Ozean überqueren... 124 00:08:11,242 --> 00:08:13,162 um ihn zu finden, damit du es weißt... Er ging zuerst. 125 00:08:16,831 --> 00:08:18,581 Ich denke, das stimmt. Nicht wahr? 126 00:08:20,084 --> 00:08:23,964 Nun, du hast es geschafft! Du hättest die Exkursion fast verpasst. 127 00:08:24,130 --> 00:08:26,590 Eine Exkursion? Oh, ich liebe Exkursionen. Wohin gehen wir? 128 00:08:26,757 --> 00:08:28,757 - Ich dachte, du hättest es ihr erzählt. - Ich habe es ihr gesagt! 129 00:08:28,926 --> 00:08:30,596 - Äh... Dory. - Ja. 130 00:08:30,761 --> 00:08:35,931 Herr Ray hat zu viele Fische heute im Auge behalten. 131 00:08:36,100 --> 00:08:37,100 Uh-huh. 132 00:08:37,184 --> 00:08:42,904 Also wäre es am besten, wenn heute Du warst nicht gerade in der Klasse. 133 00:08:43,024 --> 00:08:44,074 Oh. Warum nicht? 134 00:08:44,191 --> 00:08:47,321 Nun, wissen Sie, Sie haben Probleme Manchmal erinnere ich mich an Dinge. 135 00:08:47,486 --> 00:08:49,196 Das ist das Einzige, woran ich mich erinnern kann. Ja. 136 00:08:49,322 --> 00:08:53,332 Okay. Und manchmal ist es nicht deine Schuld, aber es kann dazu führen, dass Sie abschweifen. 137 00:08:53,409 --> 00:08:57,499 Und Herr Ray hat nicht wirklich Zeit sich Sorgen um wandernde Fische machen. 138 00:08:58,372 --> 00:09:00,502 Mit anderen Worten, er hat nicht genug Hilfe. 139 00:09:00,625 --> 00:09:03,125 Armer Kerl. Weißt du, er ist so überarbeitet. 140 00:09:03,294 --> 00:09:04,714 - Du verstehst. - Ich verstehe es jetzt völlig. 141 00:09:04,837 --> 00:09:05,297 - Okay. - Mm-hmm. 142 00:09:05,463 --> 00:09:07,723 Er möchte, dass ich der Assistent des Lehrers werde. 143 00:09:07,882 --> 00:09:09,932 Äh... Nein, nicht ganz. 144 00:09:10,051 --> 00:09:12,971 Ich fühle mich so geehrt. Ich war noch nie dort zuvor als Lehrassistent tätig. 145 00:09:14,513 --> 00:09:16,473 Herr Ray! Du hast Hilfe bekommen. 146 00:09:17,224 --> 00:09:20,654 Oh. Okay, okay. 147 00:09:22,688 --> 00:09:24,478 - Alles klar, Kinder. - Alles klar, Kinder. 148 00:09:24,649 --> 00:09:26,069 - Heute ist es soweit! - Heute ist es soweit! 149 00:09:26,233 --> 00:09:28,823 Unsere Exkursion zur Stachelrochenwanderung. 150 00:09:28,986 --> 00:09:29,736 Stachelrochenwanderung. 151 00:09:29,904 --> 00:09:31,994 Weiß jemand, warum wir migrieren? 152 00:09:33,908 --> 00:09:35,198 Aufleuchten. Du musst dieses Zeug kennen. 153 00:09:35,368 --> 00:09:38,118 Bei der Migration geht es um die Rückkehr nach... 154 00:09:38,204 --> 00:09:39,294 - Bett! - Ja! 155 00:09:39,372 --> 00:09:40,162 - Nein. - Nein. 156 00:09:40,331 --> 00:09:44,341 - Der Sand! - NEIN! Bei der Migration geht es darum, nach Hause zu gehen. 157 00:09:44,502 --> 00:09:46,002 - Heim. - Woher kommst du? 158 00:09:46,170 --> 00:09:46,840 Woher du kommst. 159 00:09:47,004 --> 00:09:48,094 Kann mir jemand sagen, woher sie kommen? 160 00:09:48,214 --> 00:09:51,514 - Ich lebe an einem riesigen Felsen. - Ich wohne 3 Korallenhöhlen von hier entfernt. 161 00:09:51,676 --> 00:09:53,176 Mein Haus ist voller Algen. 162 00:09:53,344 --> 00:09:54,684 Wo bist du aufgewachsen, Dory? 163 00:09:54,845 --> 00:09:57,845 Mich? Ähm, ich weiß es nicht. 164 00:09:59,433 --> 00:10:01,893 Meine Familie. Wo sind sie? 165 00:10:05,856 --> 00:10:08,026 Kann ich Ihnen helfen? 166 00:10:08,109 --> 00:10:10,779 Es tut mir Leid. Habe ich es wieder vergessen? Sie sehen, ich leide unter... 167 00:10:10,945 --> 00:10:12,525 Verlust des Kurzzeitgedächtnisses. 168 00:10:12,655 --> 00:10:16,275 Wie können Sie sich an Ihre Familie erinnern? wenn Sie unter einem Verlust des Kurzzeitgedächtnisses leiden? 169 00:10:16,367 --> 00:10:19,907 Gute Frage. Sehen Sie, ich kann mich erinnern einige Dinge, weil naja... 170 00:10:20,079 --> 00:10:22,709 Sie machen Sinn. Ich habe eine Familie. 171 00:10:22,873 --> 00:10:25,333 Ich weiß es, weil ich... ich muss es haben komme von irgendwoher. Rechts? 172 00:10:25,459 --> 00:10:26,539 Jeder hat eine Familie. 173 00:10:26,627 --> 00:10:28,917 Ich kann mich vielleicht nicht an ihre Namen erinnern und wie sie aussehen. 174 00:10:29,088 --> 00:10:31,298 Und vielleicht schaffe ich es nicht einmal Ich werde sie nie wieder finden, aber, ähm... 175 00:10:32,717 --> 00:10:34,637 - Worüber haben wir gesprochen? - Mamas und Papas. 176 00:10:34,760 --> 00:10:36,390 Mamas und Papas. Rechts. 177 00:10:36,554 --> 00:10:40,394 Warum reden wir darüber Mamas und Papas? Oh. Oh! 178 00:10:40,558 --> 00:10:43,268 Diese Klasse. Oh-oh. Warum ich? Okay. 179 00:10:43,436 --> 00:10:46,226 Ihr scheint ein bisschen jung zu sein, but, um, okay. 180 00:10:46,397 --> 00:10:49,067 Seht ihr, Kinder, Wenn zwei Fische sich lieben... 181 00:10:49,233 --> 00:10:51,443 Und wir werden genau dort aufhören. 182 00:10:53,362 --> 00:10:56,742 Steigen Sie ein, Entdecker. Ich spüre, wie ein Migrationslied erklingt. 183 00:10:56,907 --> 00:11:01,447 Oh... 184 00:11:01,579 --> 00:11:05,079 Lasst uns etwas über Migration lernen 185 00:11:05,249 --> 00:11:09,089 sich im Meer bewegen 186 00:11:09,253 --> 00:11:13,173 Das ist ein Fisch, der ozeanodrom ist 187 00:11:13,340 --> 00:11:17,260 Oh, da sind sie. Ich bin zurück 188 00:11:17,428 --> 00:11:20,468 basierend auf der Sonnenpositionierung 189 00:11:20,639 --> 00:11:22,309 Oh, Kinder bleiben vom Rand fern. 190 00:11:22,475 --> 00:11:24,595 Okay, hast du das gehört? Okay, alle zusammen Bleiben Sie vom Rand fern. Aufleuchten. 191 00:11:24,769 --> 00:11:26,439 - Okay, das ist zu weit. - Das ist zu weit. 192 00:11:26,604 --> 00:11:28,524 Aufleuchten. Aufleuchten. Komm zurück hierher. Hier entlang zurück. 193 00:11:28,606 --> 00:11:31,776 - Jetzt muss mir jeder zuhören. - Alles klar, hör zu! 194 00:11:31,942 --> 00:11:34,452 - Wenn die Strahlen hier durchgehen... - Die Strahlen werden durchgehen. 195 00:11:34,612 --> 00:11:36,282 Worauf müssen wir achten? 196 00:11:36,447 --> 00:11:37,947 Wovor muss jeder aufpassen? Hmm? 197 00:11:38,115 --> 00:11:40,445 - Der Sog! - Das stimmt. 198 00:11:40,534 --> 00:11:43,164 Das ist richtig. Der Unter... Der Sog? 199 00:11:44,997 --> 00:11:49,127 Weil der Strom erstellt wurde Insgesamt ist das Flattern sehr stark. 200 00:11:49,293 --> 00:11:51,463 Und wenn du nicht aufpasst, Du kannst hineingezogen werden... 201 00:11:51,629 --> 00:11:54,669 Herr Ray! Wie geht es den Stachelrochen? Alle wissen, wohin sie gehen sollen? 202 00:11:54,840 --> 00:11:56,970 Das ist ein Instinkt, Nemo. 203 00:11:57,134 --> 00:12:01,314 Etwas tief in dir, das fühlt so vertraut, dass man es sich anhören muss. 204 00:12:01,472 --> 00:12:07,232 Wie ein Lied, das du schon immer kennst. Und ich kann meine jetzt hören! 205 00:12:07,353 --> 00:12:09,653 206 00:12:09,814 --> 00:12:12,654 es schickt uns dorthin zurück, wo wir herkommen 207 00:12:13,234 --> 00:12:15,994 208 00:12:16,153 --> 00:12:18,413 209 00:12:18,489 --> 00:12:19,659 210 00:12:19,824 --> 00:12:23,664 um uns auf den Heimweg zu machen 211 00:12:23,828 --> 00:12:26,618 212 00:12:26,747 --> 00:12:28,917 - - Wow! 213 00:12:28,999 --> 00:12:30,839 214 00:12:30,918 --> 00:12:34,088 dorthin, wo wir herkommen 215 00:12:34,255 --> 00:12:37,965 Wir sehen den Sog und sagen ... 216 00:12:38,050 --> 00:12:39,090 Dorie! 217 00:12:39,176 --> 00:12:41,176 Dorie! 218 00:12:44,557 --> 00:12:45,467 Dorie! Dorie! 219 00:12:45,766 --> 00:12:49,186 - Ist sie tot? - Nein, sie ist nicht tot. 220 00:12:49,311 --> 00:12:51,691 - Ach. Oh, Mann. - Gebt ihr alle etwas Platz. 221 00:12:51,814 --> 00:12:54,824 Das Juwel von Morro Bay, Kalifornien. 222 00:12:54,942 --> 00:12:57,532 Das Juwel von Morro Bay, Kalifornien? 223 00:12:58,487 --> 00:13:00,357 Mir ist etwas eingefallen, also... 224 00:13:00,698 --> 00:13:02,618 Mir ist etwas eingefallen! 225 00:13:02,741 --> 00:13:04,331 Mir ist tatsächlich etwas eingefallen! Etwas Wichtiges. 226 00:13:04,451 --> 00:13:06,451 Etwas Wichtiges? Was? Was war es? 227 00:13:06,537 --> 00:13:10,367 Äh... ich bin mir nicht mehr sicher, aber ich kann es immer noch spüren. Es ist genau dort. 228 00:13:10,541 --> 00:13:12,041 Alles klar, vielen Dank, Mr. Ray. 229 00:13:12,209 --> 00:13:15,629 Okay, komm schon. Versuchen Sie, sich besser zu erinnern. Sei nicht so ein Dory, Dory. 230 00:13:15,796 --> 00:13:19,586 Hmm. Ich weiß nicht. Ich... Warte. Festhalten. 231 00:13:20,384 --> 00:13:22,854 - Äh... Oh. Oh! - Was? Erinnerst du dich? 232 00:13:23,095 --> 00:13:25,385 Ugh, ich erinnere mich nicht. Es war etwas... Es war... 233 00:13:25,556 --> 00:13:28,636 Oh, oh, oh! Es ging um die... 234 00:13:28,767 --> 00:13:30,727 Das Juwel von Morro Bay, Kalifornien. 235 00:13:33,355 --> 00:13:35,895 Meine Familie! Ich erinnere mich an meine Familie! 236 00:13:36,025 --> 00:13:37,895 Sie sind irgendwo da draußen. Ich muss sie finden. 237 00:13:38,068 --> 00:13:40,568 Leute, ihr müsst mir helfen. Jungs! Jungs! Hallo? 238 00:13:41,572 --> 00:13:43,662 Jungs! Wo bist du? 239 00:13:43,741 --> 00:13:45,081 - Dorie! - Hallo? 240 00:13:45,242 --> 00:13:47,582 - Dorie! - Ah! Wo bist du hingegangen? 241 00:13:48,662 --> 00:13:50,922 - Du warst derjenige, der gehen musste. - Meine Eltern. Ich erinnerte mich an sie. 242 00:13:51,081 --> 00:13:52,501 Was? Woran hast du dich erinnert? 243 00:13:52,666 --> 00:13:54,746 Ich erinnerte mich an sie! Meine Mutter. Mein Vater. 244 00:13:54,919 --> 00:13:58,759 Ich habe eine Familie. Oh! Sie wissen es nicht wo ich bin. Lass uns gehen. Wir müssen gehen. 245 00:13:58,923 --> 00:14:02,343 Dory, nein. NEIN! Das ist verrückt! Wo genau versuchst du hin? 246 00:14:02,509 --> 00:14:04,969 Zur Perle der Ostsee? 247 00:14:05,137 --> 00:14:07,467 - Das Juwel von Morro Bay, Kalifornien. - Ja! 248 00:14:07,598 --> 00:14:09,728 Nein, Dorie. Kalifornien liegt ganz nah über den Ozean. 249 00:14:09,850 --> 00:14:10,850 Dann machen wir uns besser auf den Weg. 250 00:14:10,935 --> 00:14:14,765 Wie kommt es, dass wir jedes Mal am Rande sind? Von diesem Riff versucht einer von uns... 251 00:14:14,939 --> 00:14:17,609 gehen? Können wir nicht einmal einfach die Aussicht genießen? 252 00:14:17,775 --> 00:14:20,355 Wie können Sie über die Aussicht sprechen? Als ich mich an meine Familie erinnerte? 253 00:14:20,486 --> 00:14:23,656 NEIN! Wir haben unsere Seereisen gemacht. Dieser Teil unseres Lebens ist vorbei. 254 00:14:23,822 --> 00:14:26,122 Der einzige Grund zu reisen Erstens ist es so... 255 00:14:26,283 --> 00:14:28,453 - Sie müssen nie wieder reisen. - Ja, aber ich möchte... 256 00:14:29,870 --> 00:14:31,750 - Dory, schau... - Bitte. 257 00:14:32,665 --> 00:14:37,285 Ich weiß nur, dass ich sie vermisse. 258 00:14:39,630 --> 00:14:42,720 Ich vermisse sie wirklich sehr. Ich wusste nicht, wie sich das anfühlte. 259 00:14:45,135 --> 00:14:46,465 Weißt du, wie sich das anfühlt? 260 00:14:52,977 --> 00:14:55,647 Ja, ich weiß, wie sich das anfühlt. 261 00:14:57,231 --> 00:15:02,901 Ich möchte das nicht vergessen. Irgendwo da draußen ist meine Familie. 262 00:15:05,739 --> 00:15:09,239 Bitte, Marlin, Ich kann sie nicht alleine finden. 263 00:15:09,410 --> 00:15:12,660 Ich werde es vergessen. Bitte helfen Sie mir, meine Familie zu finden. 264 00:15:12,830 --> 00:15:16,420 Ja, Dad, du schaffst es bis zum Ende über den Ozean. Rechts? 265 00:15:17,334 --> 00:15:18,134 Nein. 266 00:15:21,714 --> 00:15:23,594 Aber ich kenne einen Kerl. 267 00:15:26,010 --> 00:15:27,140 Whoo-hoo! 268 00:15:27,219 --> 00:15:30,809 Gerecht, gerecht, gerecht! 269 00:15:48,323 --> 00:15:52,493 Völlig krank. Völlig krank. 270 00:15:52,661 --> 00:15:54,081 Ich weiß. Ist es nicht großartig? 271 00:15:54,246 --> 00:15:56,576 NEIN! Mir wird total schlecht. 272 00:15:56,749 --> 00:15:59,539 Es ist die kalifornische Strömung, Alter. Es hat etwas knorriges Hacken. 273 00:15:59,710 --> 00:16:01,170 Die Brandung ist hoch, Alter! 274 00:16:02,755 --> 00:16:05,215 Hey, Alter, wenn du schon schleuderst, Tu mir einfach was Gutes... 275 00:16:05,382 --> 00:16:08,432 Gehen Sie zur Rückseite der Muschel, Lehnen Sie sich hinaus und gehen Sie auf Distanz. 276 00:16:08,594 --> 00:16:10,604 Wir nennen das „Füttern der Fische“. 277 00:16:10,763 --> 00:16:11,933 Korrigiert, Squirt! 278 00:16:12,097 --> 00:16:15,977 Und jetzt suchen wir meine Eltern an der Brosche des Atlantiks? Oder die... 279 00:16:16,060 --> 00:16:18,150 - Das Juwel von Morro Bay, Kalifornien. - Genau! 280 00:16:18,228 --> 00:16:19,688 Wie wirst du deine Eltern finden? 281 00:16:19,855 --> 00:16:21,645 Erinnern Sie sich, wie sie aussehen? 282 00:16:21,774 --> 00:16:23,614 Ich bin ein bisschen neu in der Erinnerungssache, also ich kann es nicht sicher sagen... 283 00:16:23,692 --> 00:16:27,402 aber irgendetwas sagt mir, dass sie es waren meist blau, mit s... Vielleicht gelb. 284 00:16:27,571 --> 00:16:28,241 Das klingt richtig. 285 00:16:28,405 --> 00:16:31,985 Außerdem bin ich mir ziemlich sicher, dass ich es wissen werde sie, wenn ich sie sehe. Wir sind eine Familie. 286 00:16:32,117 --> 00:16:34,867 Übrigens über den Ozean ist das, was Sie tun sollten... 287 00:16:35,037 --> 00:16:37,037 nur einmal machen. Einmal! 288 00:16:37,206 --> 00:16:39,626 Morro Bay, Kalifornien steht vor der Tür, Leute. 289 00:16:40,751 --> 00:16:42,921 Whoo-hoo! Lass uns meine Familie finden. 290 00:16:43,087 --> 00:16:44,247 Gehen! Gehen! Geh! Geh! Geh. 291 00:16:44,421 --> 00:16:46,671 - Geh einfach, Papa. - Dränge mich nicht, Nemo. 292 00:16:50,219 --> 00:16:52,139 Whoo-hoo! 293 00:16:52,221 --> 00:16:55,601 Bis dann, kleiner Blauer! Ich hoffe, du findest deine Eltern. 294 00:16:55,766 --> 00:16:57,596 Und viel Glück beim Füttern der Fische. 295 00:16:58,894 --> 00:17:00,604 Zu spät. Bereits gefüttert. 296 00:17:00,979 --> 00:17:01,979 Oh. 297 00:17:06,151 --> 00:17:09,451 Das kommt mir bekannt vor. Mama! Papa! 298 00:17:09,613 --> 00:17:11,373 Nein. Dory! Dorie! Warten! Warten. 299 00:17:12,116 --> 00:17:13,946 Mama! Papa! 300 00:17:14,118 --> 00:17:16,698 Hör für eine Sekunde auf zu schreien. Glaubst du wirklich, deine Eltern... 301 00:17:16,787 --> 00:17:19,247 werden hier einfach herumschweben Wartest du auf dich? 302 00:17:19,414 --> 00:17:22,674 Nun ja, ich weiß es nicht, aber es gibt nur eine eine Möglichkeit, das herauszufinden. Mama! Papa! 303 00:17:22,835 --> 00:17:25,455 - Schrei lauter, Dory. - Mama! Papa! 304 00:17:25,629 --> 00:17:27,339 - Sch! - Was war das? 305 00:17:27,965 --> 00:17:32,755 Warten. Das habe ich schon einmal gehört. Ich erinnere mich, dass jemand „Sh.“ gesagt hat. 306 00:17:32,928 --> 00:17:34,888 Ja, gut gemacht. Das war ich. Vor einer Minute. 307 00:17:34,972 --> 00:17:35,642 Sch! 308 00:17:37,599 --> 00:17:40,689 Bitte. Hast du meine Mama und meinen Papa gesehen? 309 00:17:40,853 --> 00:17:43,113 Ihre Namen sind Jenny und Charlie. 310 00:17:43,188 --> 00:17:43,858 Sch! 311 00:17:45,274 --> 00:17:47,904 Jenny und Charlie. 312 00:17:48,026 --> 00:17:48,856 Was? Jenny und was? 313 00:17:48,944 --> 00:17:51,864 Das sind ihre Namen! Meine Eltern sind Jenny und Charlie! 314 00:17:52,030 --> 00:17:53,570 - Dory, warte! - Jenny! 315 00:17:53,657 --> 00:17:55,987 Können wir uns nicht einen Moment Zeit nehmen? einen Plan ausarbeiten? 316 00:17:56,160 --> 00:17:58,450 - Jenny! Charlie! - Sch! 317 00:17:58,620 --> 00:18:00,830 - Bist du verrückt? - Tut mir leid, sie ist ein wenig aufgeregt. 318 00:18:00,998 --> 00:18:03,708 - Jenny! Charlie! - Dory, hör für eine Sekunde auf zu schreien. 319 00:18:03,834 --> 00:18:06,504 Das ist keine gute Idee in eine neue Nachbarschaft kommen... 320 00:18:06,670 --> 00:18:09,050 und machen Sie so viel Aufmerksamkeit auf sich. 321 00:18:09,214 --> 00:18:12,184 Du verstehst es nicht. Ich erinnerte mich die Namen meiner Eltern! Jenny! Charlie! 322 00:18:12,342 --> 00:18:16,012 Diese Krabben sind Einheimische und ich Ich habe das Gefühl, dass sie den Mund halten ... 323 00:18:16,180 --> 00:18:18,850 uns aus einem bestimmten Grund. Du könntest aufwachen etwas Gefährliches. 324 00:18:18,974 --> 00:18:21,064 Redest du etwa so? etwas mit einem großen Auge... 325 00:18:21,226 --> 00:18:22,096 Tentakeln und ein bissiges Ding? 326 00:18:22,227 --> 00:18:24,857 Nun, das ist sehr spezifisch, aber so ähnlich, ja. 327 00:18:25,022 --> 00:18:27,022 Du willst einfach im Allgemeinen nicht... 328 00:18:29,568 --> 00:18:32,568 Oh, meine Güte. Okay. 329 00:18:32,738 --> 00:18:37,198 Da ist ein Fehler. Wir weichen zurück. Lasst uns leben und wir werden... 330 00:18:37,367 --> 00:18:41,867 Wir werden dich anbeten. Wir bauen ein... Gefällt dir ein Denkmal? 331 00:18:49,755 --> 00:18:54,295 Oh! Oh! Wow! Schwimmen Sie um Ihr Leben! 332 00:19:11,735 --> 00:19:13,355 - Nemo! - Nemo! 333 00:19:14,863 --> 00:19:15,323 Papa! 334 00:19:15,447 --> 00:19:16,527 - Nemo! - Papa! 335 00:19:22,746 --> 00:19:23,746 NEIN! 336 00:19:23,914 --> 00:19:26,254 Nemo, halte mich fest und lass mich nicht los! 337 00:19:27,084 --> 00:19:27,924 Papa! 338 00:19:28,377 --> 00:19:29,247 Nein, nein! NEIN! 339 00:19:35,634 --> 00:19:38,224 Dorie! Dory, mach langsam! Wir werden nicht mehr verfolgt. 340 00:19:38,428 --> 00:19:39,258 Bist du sicher? 341 00:19:43,267 --> 00:19:46,437 Jenny und Charlie. Jenny und Charlie! 342 00:19:47,229 --> 00:19:50,109 Ich habe mich gerade an ihre Namen erinnert! Wir müssen weitermachen. Wir sind so nah dran. 343 00:19:50,274 --> 00:19:51,404 - Hä? - Nemo, bist du verletzt? 344 00:19:51,525 --> 00:19:55,105 Oh, meine Güte! Nemo! Geht es dir gut? Was ist passiert? 345 00:19:55,279 --> 00:19:56,949 - Nicht jetzt, Dory. Bitte! - Oh nein. 346 00:19:57,114 --> 00:19:59,454 - Nemo. Oh nein. Oh nein. - Mir geht es gut. 347 00:19:59,616 --> 00:20:01,576 Oh, Nemo. Es tut mir Leid. Okay. Es tut mir Leid. 348 00:20:02,953 --> 00:20:04,963 Oh, meine Güte! Nemo, geht es dir gut? 349 00:20:05,122 --> 00:20:07,082 Ich sagte: „Jetzt nicht.“ Du hast genug getan. 350 00:20:07,249 --> 00:20:12,499 Ich habe? Oh nein. Aber ich kann es reparieren. Ich kann. Ich werde Hilfe holen. 351 00:20:12,671 --> 00:20:15,131 Weißt du, was du tun kannst, Dory? Du kannst da drüben warten gehen. 352 00:20:15,299 --> 00:20:18,889 Warte da drüben und vergiss es. Es ist das, was Sie am besten können. 353 00:20:21,430 --> 00:20:24,470 Sie haben Recht. Ich weiß nicht, warum ich dachte Ich könnte das tun. 354 00:20:24,641 --> 00:20:29,021 Finde meine Familie. Ich kann das nicht tun. Es tut mir so leid. Ich werde es reparieren. 355 00:20:29,187 --> 00:20:30,937 - Mir geht es gut. - Nun, ich werde Hilfe holen. Okay? 356 00:20:31,106 --> 00:20:35,146 Okay? Ich kann das tun. Ich werde... Es wird alles gut, Nemo. 357 00:20:38,280 --> 00:20:40,660 Hallo? Jemand? Hallo? 358 00:20:40,824 --> 00:20:43,704 Irgendjemand? Hallo? Irgendjemand? 359 00:20:43,869 --> 00:20:45,329 Hallo. 360 00:20:46,496 --> 00:20:48,866 - Hallo? - Ich bin Sigourney Weaver. 361 00:20:49,041 --> 00:20:51,881 Oh. Hallo, Sigourney. Ich brauche deine Hilfe. 362 00:20:52,002 --> 00:20:54,002 Kommen Sie doch bitte zu uns... 363 00:20:54,129 --> 00:20:55,549 Oh. Großartig, großartig, großartig. 364 00:20:55,714 --> 00:20:58,974 Während wir die Wunder erkunden des Pazifischen Ozeans... 365 00:20:59,134 --> 00:21:02,394 und das erstaunliche Leben, das es in sich trägt. 366 00:21:02,554 --> 00:21:04,724 Erleben Sie die Majestät des Belugawals. 367 00:21:04,890 --> 00:21:06,350 Sigourney Weaver, wo bist du? 368 00:21:06,475 --> 00:21:07,515 Dorie! Da bist du! 369 00:21:07,684 --> 00:21:10,354 Jungs! Ich habe Hilfe gefunden. Sigourney Weaver's Ich werde uns sagen, wo wir sind. 370 00:21:10,520 --> 00:21:11,690 Achtung! 371 00:21:11,855 --> 00:21:14,515 - Oh, sieh dir das an! - Kein Respekt vor dem Leben im Meer. 372 00:21:14,649 --> 00:21:16,859 - Marlin! Nemo! - Dorie! 373 00:21:16,985 --> 00:21:18,065 Nein, nein, nein. Nicht schon wieder! Nicht schon wieder! 374 00:21:18,195 --> 00:21:19,735 Bringen wir sie rein und sehen, wie es ihr geht. 375 00:21:22,699 --> 00:21:23,369 Dorie! Dorie! 376 00:21:23,533 --> 00:21:27,203 Mach dir keine Sorgen, Dory! Bleiben Sie ruhig. Wir kommen und finden Sie! 377 00:21:27,370 --> 00:21:29,870 Und herzlich willkommen das Marine Life Institute... 378 00:21:30,040 --> 00:21:34,250 wo wir an Rettung glauben, Rehabilitation und Freilassung. 379 00:21:36,505 --> 00:21:38,045 Marlin? Nemo? 380 00:21:43,678 --> 00:21:46,178 Hallo? Hallo? Können Sie mir helfen? 381 00:21:46,348 --> 00:21:48,178 Ich helfe dir? 382 00:21:48,433 --> 00:21:49,893 Pfui. 383 00:21:51,895 --> 00:21:52,895 Oh. 384 00:21:56,191 --> 00:21:58,361 Hä? Was passiert? Helfen? 385 00:21:58,527 --> 00:21:59,687 Sieht so aus, als wären wir hier fertig. 386 00:21:59,861 --> 00:22:02,111 Alter, hör auf damit. Du bist ein Wissenschaftler. Wir haben darüber gesprochen. 387 00:22:02,280 --> 00:22:03,620 Ach, komm schon. Es ist lustig. 388 00:22:09,746 --> 00:22:12,456 Oh, Junge. Okay. Das ist... 389 00:22:12,541 --> 00:22:14,881 Mir geht es gut, ich muss es nur finden ein Ausweg und... 390 00:22:23,969 --> 00:22:26,929 Wenn ich nur... Halt finden könnte von dir selbst, nimm dich in den Griff. 391 00:22:27,097 --> 00:22:29,927 Dir wird es gut gehen, alles ist gut, positiv denken. 392 00:22:30,100 --> 00:22:31,850 - Hallo du. - Oh. 393 00:22:31,977 --> 00:22:32,807 Spinner. 394 00:22:32,978 --> 00:22:35,438 Oh, Gott sei Dank. Hallo, ich bin Dory. Ich bin... 395 00:22:35,564 --> 00:22:37,484 Mein Name ist Hank. Wie krank bist du? 396 00:22:37,649 --> 00:22:38,779 Krank? Ich bin krank? 397 00:22:38,942 --> 00:22:39,942 Warum sonst sollten Sie in Quarantäne sein? 398 00:22:40,110 --> 00:22:42,070 Oh nein! Wie lange habe ich Zeit? Ich muss meine Familie finden. 399 00:22:42,195 --> 00:22:44,815 In Ordnung. Jetzt werdet nicht hysterisch... Oh-oh. Nicht gut. 400 00:22:44,990 --> 00:22:47,620 Was? Was ist das? Was ist passiert? Was ist das? 401 00:22:47,784 --> 00:22:49,334 Dass es schlechte Nachrichten gibt. 402 00:22:49,619 --> 00:22:52,829 Es ist ein Transportetikett für Fische Wer schafft es nicht innerhalb des Instituts. 403 00:22:52,998 --> 00:22:56,128 Sie werden in dauerhafte Ausgrabungsstätten verlegt. Ein Aquarium. 404 00:22:56,293 --> 00:22:57,883 In Cleveland. 405 00:22:58,420 --> 00:23:03,180 Fisch hier rein, geh zurück ins Meer. Cleveland-Fisch, bleib für immer dort. 406 00:23:03,592 --> 00:23:05,932 Cleveland? NEIN! Ich kann nicht ins Cleveland gehen. 407 00:23:06,094 --> 00:23:08,934 Ich muss zum Juwel von Morro Bay gelangen, Kalifornien und finde meine Familie. 408 00:23:09,097 --> 00:23:10,927 Das ist dieser Ort. Das Marine Life Institute. 409 00:23:11,057 --> 00:23:13,847 Das Juwel von Morro Bay, Kalifornien. Du bist hier. 410 00:23:14,644 --> 00:23:15,154 Du meinst, ich komme von hier? 411 00:23:15,186 --> 00:23:17,646 Meine Eltern sind hier. Ich muss zu ihnen kommen. 412 00:23:17,814 --> 00:23:19,024 Von welcher Ausstellung kommen Sie? 413 00:23:19,190 --> 00:23:22,150 Warten. Ich komme von einer Ausstellung? Welcher? Ich muss da ankommen. 414 00:23:22,319 --> 00:23:24,449 Hmm. Das ist eine schwierige Frage, Junge. 415 00:23:24,613 --> 00:23:28,783 Es sei denn... Nein. Arbeite nie. Es ist zu verrückt. 416 00:23:28,909 --> 00:23:30,949 Wie meinst du das? Sag es mir einfach. Ich bin mit verrückt einverstanden. 417 00:23:31,077 --> 00:23:34,117 Weißt du, das konnte ich sehen? Nun, da fällt mir eines ein... 418 00:23:34,289 --> 00:23:37,209 um Ihnen zu helfen, zu Ihrer Familie zu gelangen. Wenn ich einfach nehme... 419 00:23:37,375 --> 00:23:39,455 Ja! Tolle Idee. Du nimmst mich mit, um sie zu finden. 420 00:23:39,544 --> 00:23:40,634 Warum habe ich nicht daran gedacht? 421 00:23:40,795 --> 00:23:43,665 Äh, nein, nein, nein. Wenn ich nur deinen Tag nehme... 422 00:23:43,840 --> 00:23:47,510 Ich kann Ihren Platz im Transport übernehmen LKW, dann kannst du wieder reingehen... 423 00:23:47,677 --> 00:23:50,847 und finde deine Familie. Alles was Sie tun müssen, ist mir den Tag zu geben. 424 00:23:51,014 --> 00:23:53,064 Welches Etikett? Auf meiner Flosse ist ein Etikett! 425 00:23:53,183 --> 00:23:55,643 Wie konnte man das vergessen Hast du ein Etikett an deiner Flosse? 426 00:23:55,769 --> 00:23:59,689 Oh nein. Es tut mir Leid. Ich... Ich leide unter einem Verlust des Kurzzeitgedächtnisses. 427 00:24:00,523 --> 00:24:02,113 Du erinnerst dich nicht Worüber haben wir gesprochen? 428 00:24:02,233 --> 00:24:04,903 Mm-mm. Keine Ahnung. Worüber haben wir gesprochen? 429 00:24:05,028 --> 00:24:07,858 Ähm, du wolltest mir gerade deinen Tag geben. 430 00:24:08,031 --> 00:24:10,161 Na ja, irgendwie gefällt mir mein Tag. Warum willst du es? 431 00:24:10,283 --> 00:24:11,203 Damit ich gehen kann... 432 00:24:12,619 --> 00:24:14,329 Damit ich nach Cleveland gehen kann. 433 00:24:14,496 --> 00:24:16,834 Cleveland? Mmm. Ich höre gute Dinge über Cleveland. Warum willst du gehen? 434 00:24:16,957 --> 00:24:19,167 Denn wenn ich hier bleibe, werde ich es bekommen zurück ins Meer entlassen. 435 00:24:19,334 --> 00:24:21,504 Und ich habe extrem unangenehme Erinnerungen an diesen Ort. 436 00:24:23,171 --> 00:24:25,261 Ich möchte einfach alleine in einer Glasbox leben. 437 00:24:25,423 --> 00:24:28,053 Das ist alles was ich will. Also gib mir deinen Tag! 438 00:24:28,218 --> 00:24:29,548 Hey, Mann, fass mein Etikett nicht an! 439 00:24:32,722 --> 00:24:33,522 Schauen Sie... 440 00:24:39,896 --> 00:24:42,896 Ich arbeite hier nicht. Es ist nicht so, dass ich eine Karte von diesem Ort habe. 441 00:24:43,066 --> 00:24:44,276 Eine Karte! Gute Idee. 442 00:24:44,442 --> 00:24:47,492 Du bringst mich zur Karte, ich finde es heraus wo meine Eltern sind. Oh, Junge. 443 00:24:48,446 --> 00:24:52,116 In Ordnung. Wenn ich dich zu deiner Familie bringe gibst du mir... 444 00:24:52,242 --> 00:24:55,872 Ich habe nicht viel. Ähm, ich... Wie wäre es, wenn ich dir dieses Tag gebe? 445 00:24:56,955 --> 00:24:58,365 Tolle Idee. 446 00:25:04,629 --> 00:25:06,629 Bist du dir absolut sicher? das habe ich gesagt? 447 00:25:06,798 --> 00:25:09,588 „Geh und warte da drüben und vergiss es. Das ist es, was du am besten kannst. 448 00:25:09,759 --> 00:25:10,759 - Ja, Papa. - Das habe ich gesagt? 449 00:25:10,927 --> 00:25:12,717 Du hast das gesagt, Dory ist an die Oberfläche geschwommen, 450 00:25:12,804 --> 00:25:14,104 Und sie wurde von einigen entführt... 451 00:25:14,264 --> 00:25:15,394 Okay, ich will es nicht hören die ganze Geschichte noch einmal. 452 00:25:15,557 --> 00:25:18,767 Ich habe nur nach dem einen Teil gefragt denn, schau mal, wenn ich das sagen würde... 453 00:25:18,935 --> 00:25:22,765 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das getan habe. Eigentlich ist es ein Kompliment, weil... 454 00:25:22,939 --> 00:25:25,939 Ich bat sie zu warten und sagte: „Es ist das, was du am besten kannst.“ 455 00:25:26,109 --> 00:25:29,109 Also ich... Oh, es ist meine Schuld! 456 00:25:29,279 --> 00:25:33,119 Es ist alles meine Schuld, dass sie entführt wurde und dorthin gebracht, wo auch immer dieser Ort ist. 457 00:25:33,283 --> 00:25:34,913 Was ist, wenn es ein Restaurant ist? 458 00:25:35,076 --> 00:25:37,406 Oy! Ihr zwei! Halt die Klappe! 459 00:25:37,579 --> 00:25:41,419 Ja, wir versuchen zu schlafen! Du hast meinen Lieblingstraum unterbrochen! 460 00:25:41,583 --> 00:25:43,293 Geht es um dich? auf diesem Felsen liegen? 461 00:25:43,460 --> 00:25:45,800 - Ja. - Oh, das ist gut. 462 00:25:45,962 --> 00:25:47,632 - Oh ja, nicht wahr? Ja. - Es ist einer meiner Favoriten. 463 00:25:47,797 --> 00:25:48,467 Äh, entschuldigen Sie uns. Hallo! 464 00:25:48,548 --> 00:25:49,298 - Sohn! Sohn. - Wir versuchen... 465 00:25:50,133 --> 00:25:52,643 Das sind Seelöwen. Sie sind natürliche Raubtiere. 466 00:25:52,802 --> 00:25:53,852 Sie könnten jeden Moment zuschlagen. 467 00:25:55,889 --> 00:25:57,599 Äh, sie sehen nicht sehr wuchtig aus. 468 00:25:57,766 --> 00:25:59,306 Das ist es, was sie wollen, dass du denkst. 469 00:25:59,476 --> 00:26:02,146 Stell dich einfach hinter mich und lass mich reden. 470 00:26:02,312 --> 00:26:05,732 Entschuldigung, wir machen uns Sorgen über unseren Freund. Ist das ein Restaurant? 471 00:26:07,192 --> 00:26:10,652 Kumpel, es ist kein Restaurant. Deinem Freund geht es gut. 472 00:26:10,820 --> 00:26:12,950 - Sie ist? - Es ist ein Fischkrankenhaus. 473 00:26:13,114 --> 00:26:17,374 Sigourney Weaver sagt, dass sie es tun wird gerettet, rehabilitiert und freigelassen. 474 00:26:17,535 --> 00:26:19,535 Sie wird im Handumdrehen rein und raus sein. Wir sollten es wissen. 475 00:26:19,704 --> 00:26:21,294 - Nasenparasit. - Anämie. 476 00:26:21,456 --> 00:26:23,036 Alles repariert und auf den Weg geschickt. 477 00:26:23,166 --> 00:26:25,246 Oh, Gott sei Dank. 478 00:26:25,376 --> 00:26:28,376 Klar, das ist in Ordnung. Machen Sie sich keine Sorgen... 479 00:26:29,464 --> 00:26:31,634 - Gerald, geh runter vom Felsen! - Verschwinde, Gerald! Aufleuchten. Aus! Aus! 480 00:26:31,800 --> 00:26:35,680 - Aussteigen! Jetzt wissen Sie es besser! Aus! - Aus! Aus! Aus! Aus! 481 00:26:35,845 --> 00:26:40,675 Mach dir um nichts Sorgen. Dieser Ort ist das Marine Life Institute. 482 00:26:40,850 --> 00:26:42,940 Das Juwel von Morro Bay, Kalifornien. 483 00:26:43,061 --> 00:26:44,941 Sie hatte recht. 484 00:26:45,021 --> 00:26:47,191 Es sieht aus wie Dory kann etwas anderes tun als vergessen. 485 00:26:47,357 --> 00:26:49,147 Danke, Nemo. Vielen Dank dafür. 486 00:26:49,317 --> 00:26:51,357 Wie kommen wir also rein? 487 00:26:51,486 --> 00:26:53,026 Warten. Du willst ins MLI einsteigen? 488 00:26:53,196 --> 00:26:55,866 Verzweifelt. Unser Freund ist da drin. Verloren, allein. 489 00:26:56,032 --> 00:26:58,202 Sie hat Angst. Sie wird keine Ahnung haben, was sie tun soll. 490 00:26:58,368 --> 00:27:01,408 Oh, wir kennen einen Weg. 491 00:27:01,538 --> 00:27:02,708 Du tust? 492 00:27:02,831 --> 00:27:05,251 Ooo-roo. Ooo-roo-roo. Ooo-roo. 493 00:27:05,375 --> 00:27:08,205 - Was machen Sie? - Ich weiß nicht. Es hört sich schlecht an. 494 00:27:09,712 --> 00:27:11,342 - Sind wir schon da? - Sh. Halten Sie es ruhig! 495 00:27:11,506 --> 00:27:15,296 Hank, ich bin so froh, dass ich dich gefunden habe. Es fühlt sich an wie... ich... Schicksal. 496 00:27:15,552 --> 00:27:18,352 Zum millionsten Mal, es ist kein Schicksal. 497 00:27:18,513 --> 00:27:20,773 Oh-oh. Habe ich schon einmal „Schicksal“ gesagt? Es tut mir Leid. 498 00:27:20,932 --> 00:27:23,022 Ich bin einfach so nervös weil ich meine Eltern treffen werde. 499 00:27:23,184 --> 00:27:25,404 Ich habe sie nicht gesehen, ich weiß es nicht einmal Wie lange, weil... 500 00:27:25,562 --> 00:27:27,732 - Sie sehen, ich leide unter kurzfristigen... - Verlust des Kurzzeitgedächtnisses. 501 00:27:27,897 --> 00:27:29,517 Schau, kein Reden mehr. Okay? Ich rede nicht gern. 502 00:27:29,691 --> 00:27:32,071 Ich mag kein Geschwätz und keine Fragen. Und: „Wie geht es dir? Oh, mir geht es gut.“ 503 00:27:33,278 --> 00:27:35,408 „Wie geht es dir? Mir geht es auch gut.“ Newsflash – niemandem geht es gut. 504 00:27:35,572 --> 00:27:37,527 Oh, mir geht es gut. Wie geht es dir? 505 00:27:37,615 --> 00:27:39,615 - Hank, schau, da ist eine Karte! - Sch! 506 00:27:39,742 --> 00:27:42,412 Der Plan ist, dass du das liest und finde heraus, wo deine Eltern wohnen. 507 00:27:42,579 --> 00:27:44,409 Dann fahre ich mit dem Truck nach Cleveland. Hast du es verstanden? 508 00:27:44,581 --> 00:27:46,751 Habe es. Wie war nochmal der erste Teil? 509 00:27:46,916 --> 00:27:48,206 Pfui. 510 00:27:48,334 --> 00:27:49,424 Was? Der Oktopus ist wieder entkommen? 511 00:27:49,544 --> 00:27:52,134 Wow. Schauen Sie sich alle Exponate an. 512 00:27:52,255 --> 00:27:54,255 Wie kann man diesen Park an einem Tag schaffen? Ernsthaft. 513 00:27:54,424 --> 00:27:55,724 - Wählen Sie eins aus! - Okay. Ähm... 514 00:27:56,759 --> 00:27:58,429 Sagen Sie allen, sie sollen die Augen offen halten. 515 00:27:58,595 --> 00:28:02,215 Wir sollen veröffentlichen Der Oktopus kehrt heute ins Meer zurück. 516 00:28:04,767 --> 00:28:07,597 Nun, natürlich habe ich ihn nicht gesehen. Wenn ich suchte, würde ich ihn finden. 517 00:28:07,770 --> 00:28:09,690 Strang! Da bist du. 518 00:28:09,814 --> 00:28:11,324 - Beeil dich! - Okay. Okay. 519 00:28:11,482 --> 00:28:16,742 K. Es beginnt mit einem „k“. Kid z-ow-y. Kinderzone! 520 00:28:16,905 --> 00:28:18,815 NEIN! Keine Kinder. Kinder schnappen sich Dinge. 521 00:28:18,907 --> 00:28:20,777 Und ich verliere nicht Noch ein Tentakel für dich. 522 00:28:20,950 --> 00:28:23,490 Du hast einen Tentakel verloren? Na dann bist du kein Oktopus, 523 00:28:23,578 --> 00:28:24,828 Du bist ein Septopus. 524 00:28:24,996 --> 00:28:26,326 Ich kann mich vielleicht nicht erinnern, aber ich kann zählen. 525 00:28:26,497 --> 00:28:27,787 - Beeil dich! - Okay. 526 00:28:27,916 --> 00:28:31,376 Reise zum... Hey, schau mal. Muscheln. 527 00:28:33,963 --> 00:28:35,383 Hey, schau mal. Muscheln! 528 00:28:36,841 --> 00:28:38,471 Papa, hier ist eine Muschel für dich. 529 00:28:38,635 --> 00:28:41,135 Das ist großartig, Dory. Du hast noch einen gefunden. 530 00:28:41,304 --> 00:28:43,354 - Habe ich? - Oh ja, das hast du. 531 00:28:43,514 --> 00:28:44,934 Du wirst gut darin, Dory. 532 00:28:48,102 --> 00:28:49,482 Hey, schau mal. Muscheln! 533 00:28:50,980 --> 00:28:54,070 - Hey, ich wohne dort. - Ja! Ja, tatsächlich. 534 00:28:54,192 --> 00:28:57,492 - Ich mag Muscheln. - Das stimmt, Liebes. 535 00:28:59,155 --> 00:29:01,315 Glaubst du, du könntest mich finden? eine andere Hülle? 536 00:29:02,033 --> 00:29:03,663 Lila ist mein Favorit. 537 00:29:05,787 --> 00:29:07,157 Okay, Mama. 538 00:29:08,831 --> 00:29:11,631 Mama. Lila Muschel. Lila Muschel! Hey, mein Zuhause hatte eine lila Hülle. 539 00:29:14,045 --> 00:29:16,165 Na und? Die Hälfte der Exponate hier haben violette Muscheln darin. 540 00:29:16,339 --> 00:29:18,169 Nein, nein, nein. Du verstehst es nicht. Ich erinnere mich jetzt an sie. 541 00:29:18,341 --> 00:29:20,931 Lila Muscheln waren ihr Favorit und sie hatte dieses entzückende Kichern. 542 00:29:21,052 --> 00:29:22,302 Und dann war mein Vater wirklich freundlich. 543 00:29:22,470 --> 00:29:23,850 Und jetzt deine verrückten Erinnerungen Ich werde uns erwischen. 544 00:29:28,184 --> 00:29:29,484 Denken Sie immer noch, dass dies Schicksal ist? 545 00:29:29,644 --> 00:29:31,154 - Hank, wir müssen meine Leute finden! - Ruhig! 546 00:29:37,860 --> 00:29:41,240 Pfui. Base, das ist Carol. 547 00:29:41,406 --> 00:29:44,526 Äh, ich glaube, ich hätte es gefunden dieser fehlende Oktopus. Über. 548 00:29:45,576 --> 00:29:46,906 - Sehen Sie, was Sie getan haben? - Entschuldigung. 549 00:29:47,078 --> 00:29:48,408 Das könnte nicht schlimmer sein. 550 00:29:48,579 --> 00:29:52,749 Hmm. "Bestimmung." Bestimmung. 551 00:29:52,917 --> 00:29:55,547 - Hank. Ich habe ein Gefühl. - Sch! 552 00:29:55,670 --> 00:29:56,710 Ich denke, wir sollten in den Eimer gehen. 553 00:29:56,879 --> 00:29:59,049 - Nein. Stopp. - Ernsthaft. Da steht „Schicksal“ und es ist... 554 00:29:59,215 --> 00:30:00,755 - Nein, nein, nein, nein, nein. - Wir müssen in diesen Eimer steigen. 555 00:30:00,883 --> 00:30:05,183 - Ich gehe nicht mit dir in diesen Eimer. - Hier... ich... gehe... in... den... Eimer. Tschüss. 556 00:30:07,598 --> 00:30:12,398 Hey Leute, ich suche meine Familie. Oh, gute Idee. Stell dich tot. 557 00:30:19,110 --> 00:30:22,490 Es tut mir Leid. Ich muss blinzeln. Wie geht es dir? Halte deine Augen so lange offen? 558 00:30:33,750 --> 00:30:36,790 Hey, Leute. Warte eine Sekunde. 559 00:30:43,843 --> 00:30:46,603 Unser nächster Gast ist schon sehr lange hier. 560 00:30:46,763 --> 00:30:50,773 Sie ist ein Walhai. Ihr Name ist Destiny. 561 00:30:50,892 --> 00:30:52,142 Bestimmung? Wirklich? 562 00:30:52,268 --> 00:30:55,308 Sie werden merken, dass sie extrem ist kurzsichtig und hat Probleme... 563 00:30:55,480 --> 00:30:59,730 sich in ihrer Umgebung zurechtfinden. Oh! Und hier kommt sie jetzt. 564 00:30:59,859 --> 00:31:03,359 Oh! Bestimmung. Du bist ein Fisch? 565 00:31:05,239 --> 00:31:06,699 Warten. Was? 566 00:31:06,824 --> 00:31:09,834 - Hallo! Hallo. - Whoa! Oh. Wow. 567 00:31:11,287 --> 00:31:12,957 Alles klar, ich komme mit dir. 568 00:31:13,831 --> 00:31:17,291 - Verzeihung. - Spricht dieser blaue Klecks? 569 00:31:17,418 --> 00:31:19,798 - Können Sie mir helfen? Ich habe meine Familie verloren. - Du hast deine Familie verloren? 570 00:31:19,962 --> 00:31:21,212 Nun, es ist eine lange Geschichte, 571 00:31:21,297 --> 00:31:23,007 Und um ehrlich zu sein, An das meiste kann ich mich nicht erinnern. 572 00:31:23,132 --> 00:31:24,722 - Oh, das ist so traurig. - Du armer Kerl... 573 00:31:28,137 --> 00:31:31,467 Entschuldigung. Kein großartiger Schwimmer. Ich kann nicht sehr gut sehen. 574 00:31:31,641 --> 00:31:33,061 Oh, ich finde, du schwimmst wunderbar. 575 00:31:33,142 --> 00:31:35,142 Tatsächlich habe ich noch nie einen Fisch gesehen Schwimmen Sie schon einmal so. 576 00:31:35,311 --> 00:31:37,021 Danke schön. 577 00:31:37,146 --> 00:31:39,646 Gern geschehen. 578 00:31:39,816 --> 00:31:40,936 Warten. Sag das noch einmal. 579 00:31:41,067 --> 00:31:43,987 Ähm, gerne geschehen. 580 00:31:44,153 --> 00:31:45,663 - Dorie? - Ja. 581 00:31:45,822 --> 00:31:46,822 - Dorie? - Ja. 582 00:31:46,948 --> 00:31:47,908 - Dorie? - Ja. 583 00:31:48,032 --> 00:31:49,622 - Dorie! - Ja. 584 00:31:49,742 --> 00:31:51,912 - Du und ich waren Freunde! - NEIN! 585 00:31:52,036 --> 00:31:53,996 - Dory, ich bin es! Bestimmung! - Du kennst mich? 586 00:31:54,163 --> 00:31:56,833 Natürlich! Wir haben durch die Röhren geredet als wir klein waren. 587 00:31:56,999 --> 00:31:58,629 - Wir waren Pfeifenfreunde! - Wir waren? 588 00:31:59,210 --> 00:32:02,050 - Oh, du bist so hübsch. - Du weißt also, wo ich herkomme? 589 00:32:02,213 --> 00:32:04,093 Ja, Sie sind von der Open Ocean-Ausstellung. 590 00:32:04,590 --> 00:32:06,010 Ich bin von der Open Ocean-Ausstellung? 591 00:32:06,175 --> 00:32:07,755 Dann sind dort meine Eltern. 592 00:32:07,844 --> 00:32:09,104 Wir müssen gehen. Kannst du mich dorthin bringen? 593 00:32:09,262 --> 00:32:11,932 Äh... Ziemlich hart für einen Wal um hier herumzureisen. 594 00:32:12,098 --> 00:32:15,388 Kannst du es bitte leiser halten? Da drüben? Mein Kopf tut weh. 595 00:32:15,476 --> 00:32:16,476 Wer ist er? 596 00:32:16,561 --> 00:32:17,601 Das ist mein Nachbar, Bailey. 597 00:32:17,687 --> 00:32:19,017 Er wurde mit einer Kopfverletzung eingeliefert. 598 00:32:19,188 --> 00:32:20,268 Ich weiß, dass du von mir redest, Destiny. 599 00:32:20,439 --> 00:32:22,569 Er denkt, er kann seine Echoortung nicht nutzen, aber ich habe mitgehört... 600 00:32:22,733 --> 00:32:24,783 die Ärzte reden. Mit ihm ist nichts falsch. 601 00:32:24,944 --> 00:32:26,864 Hören Sie jedes Wort, das Sie über mich sagen. 602 00:32:26,988 --> 00:32:28,028 Was ist Echoortung? 603 00:32:28,197 --> 00:32:31,117 Baileys Kopf soll erlöschen ein Anruf und das Echo hilft ihm... 604 00:32:31,284 --> 00:32:36,334 weit entfernte Gegenstände finden. Oh, aber anscheinend „heilt“ er immer noch. 605 00:32:36,455 --> 00:32:38,285 Jetzt weiß ich, dass du über mich sprichst. 606 00:32:38,374 --> 00:32:40,214 - Ich kann wirklich kein Echo lokalisieren. - Oh. 607 00:32:40,376 --> 00:32:42,086 Ich kann dieses Gespräch nicht noch einmal führen. Ich kann einfach nicht. 608 00:32:42,253 --> 00:32:45,303 Ich habe mir dort draußen sehr hart den Kopf aufgeschlagen. Sehen Sie, wie geschwollen es ist! 609 00:32:45,464 --> 00:32:47,764 Dein Kopf soll groß sein! Du bist ein Beluga! 610 00:32:47,925 --> 00:32:49,675 Echoortung. 611 00:32:49,760 --> 00:32:52,310 Oh, wie die Welt stärkste Brille? 612 00:32:52,388 --> 00:32:53,558 - Was? - Was sind Brillen? 613 00:32:53,681 --> 00:32:55,471 Es ist so, als ob du „hoo“ sagst. 614 00:32:55,558 --> 00:32:58,348 und dann sieht man Dinge. Warum weiß ich das? 615 00:32:58,477 --> 00:33:00,897 Oh. Das ist interessant. 616 00:33:03,566 --> 00:33:06,276 Da bist du! Hören Sie zu, Sie und ich sind ehrlich. 617 00:33:06,444 --> 00:33:08,954 Ich habe dich zur Karte gebracht, Jetzt gib mir das Etikett! 618 00:33:09,113 --> 00:33:11,163 Warte, nein. Ich weiß, wo meine Eltern sind. Sie sind in der... 619 00:33:11,324 --> 00:33:14,164 Wie heißt es? Der Ort... Die Seife und Lotion? 620 00:33:14,327 --> 00:33:15,997 - Offener Ozean. - Offener Ozean! 621 00:33:16,162 --> 00:33:18,622 Offener Ozean! Ich weiß, wo das ist. 622 00:33:18,789 --> 00:33:21,919 Das ist die Ausstellung direkt neben... Es ist mir egal. 623 00:33:22,084 --> 00:33:22,924 Einfach! 624 00:33:23,002 --> 00:33:25,922 Wenn Sie versuchen, zum offenen Ozean zu gelangen Exponat geht durch die Rohre. 625 00:33:26,088 --> 00:33:28,298 - Durch die Rohre. Großartig. - Durch die Rohre? 626 00:33:28,466 --> 00:33:30,466 Ja. Nehmen Sie zwei Links und schwimmen Sie geradeaus und du wirst es treffen. 627 00:33:30,635 --> 00:33:34,715 Oh, das sind viele Richtungen. Das ist... Hast du das verstanden, Hank? Das alles? 628 00:33:34,847 --> 00:33:36,767 - Äh, ja. - Großartig! Lass uns gehen. 629 00:33:37,266 --> 00:33:40,346 Ich gehe nicht mit dir. Ich werde nicht passen. Du musst alleine gehen. 630 00:33:41,020 --> 00:33:42,020 Ähm... 631 00:33:44,106 --> 00:33:49,146 Das ist... ich... ich... Sehen Sie, ich kann nicht, weil Ich bin nicht so gut mit Wegbeschreibungen. 632 00:33:49,320 --> 00:33:52,370 Nun, das ist schade. Ein Deal ist ein Deal. Du wolltest deine Eltern finden? 633 00:33:52,531 --> 00:33:54,491 So kommt man zu ihnen. Jetzt gib mir deinen Tag. 634 00:33:54,659 --> 00:33:57,499 Aber, Hank, ich kann nicht alleine in die Rohre gehen. Ich werde vergessen, wohin ich gehe. 635 00:33:57,620 --> 00:34:00,540 - Nicht mein Problem. Etikett! - Aber so komme ich nicht rein. 636 00:34:00,665 --> 00:34:03,665 - Es tut mir leid, aber es gibt keine andere Möglichkeit. - Es gibt keinen anderen Weg. 637 00:34:05,628 --> 00:34:08,968 - Es gibt keinen anderen Weg. - Jetzt, jetzt. Keine Panik. 638 00:34:09,131 --> 00:34:13,181 Es ist okay. Nicht alles im Leben ist so einfach zu machen. Stimmt das nicht, Charlie? 639 00:34:13,344 --> 00:34:17,474 Sie hat recht. Wenn etwas ist zu hart, du solltest einfach aufgeben. 640 00:34:17,640 --> 00:34:19,560 - Charlie! - Ein Witz. Ich scherze nur! 641 00:34:19,725 --> 00:34:23,345 Nur ein Witz. Ein Witz. Vorsicht, Joker am Werk. 642 00:34:23,521 --> 00:34:24,811 Witz. Ich habe es. 643 00:34:24,981 --> 00:34:28,151 Siehst du, Seetangkuchen? Es gibt immer einen anderen Weg. 644 00:34:30,194 --> 00:34:31,704 Danke, Papa. 645 00:34:32,989 --> 00:34:34,489 Danke, Papa. 646 00:34:34,573 --> 00:34:37,163 Nein. Mein Vater sagte es gibt immer einen anderen Weg. 647 00:34:37,243 --> 00:34:40,833 - Was? Es gibt keinen anderen Weg. - Offener Ozean. Offener Ozean. Hm... 648 00:34:40,913 --> 00:34:44,083 Offener Ozean. Ich bin mir ziemlich sicher Es ist das Gebäude dort drüben. 649 00:34:44,166 --> 00:34:47,416 Das ist schlecht definiert und rundlich. Wie Baileys Kopf. 650 00:34:47,586 --> 00:34:49,546 - Warte, was? - Immer anders. Es gibt... 651 00:34:49,714 --> 00:34:53,684 Da! Leute, folgt mir. Ich weiß, wie wir zur Fortbewegung kommen können. 652 00:34:53,843 --> 00:34:55,183 - Offener Ozean. - Genau. 653 00:34:55,928 --> 00:34:59,518 Ähm, Leute. Du weißt, dass ich da drüben nicht schwimmen kann, oder? 654 00:35:00,433 --> 00:35:03,193 Ooo-roo, ooo-roo, ooo-roo. 655 00:35:03,436 --> 00:35:05,596 Ich verstehe nicht, wie das geht wird uns reinbringen. 656 00:35:05,688 --> 00:35:06,938 Was machst du überhaupt? 657 00:35:07,106 --> 00:35:08,856 Wir rufen sie natürlich vorbei. 658 00:35:09,025 --> 00:35:10,775 Rufst du sie herbei? Wer ruft an? 659 00:35:15,448 --> 00:35:17,618 Jungs, das ist Becky. 660 00:35:19,702 --> 00:35:23,462 Fliegen? Nein, nein, keine neuen Informationen. 661 00:35:23,622 --> 00:35:25,082 Hör zu, sag ihr Danke. 662 00:35:25,207 --> 00:35:27,377 Ihr seid weg darüber hinaus. Wirklich. 663 00:35:27,543 --> 00:35:31,763 Aber gibt es einen Weg hineinzukommen? Dazu gehört etwa Schwimmen? 664 00:35:31,922 --> 00:35:33,222 Denn das ist wirklich unsere Stärke. 665 00:35:33,382 --> 00:35:36,012 Schau, dein Freund wird es sein in Quarantäne. 666 00:35:36,135 --> 00:35:38,045 Dorthin bringen sie die kranken Fische. 667 00:35:38,304 --> 00:35:41,814 Und der einzige Weg An diesem Ort ist Becky. 668 00:35:44,935 --> 00:35:46,345 Hallo, Becky. 669 00:35:46,437 --> 00:35:49,267 Au! Stoppen. Lass uns anrufen ihr Pecky, weil das weh tut. 670 00:35:49,440 --> 00:35:50,780 Ich glaube, sie mag dich, Dad. 671 00:35:50,941 --> 00:35:55,911 Becky, Liebling? Diese zwei schönen Fische müssen in Quarantäne. 672 00:35:56,072 --> 00:35:57,912 Hast du heute Zeit, Rebecca, Liebling? 673 00:35:58,032 --> 00:36:01,792 Becky, ist... Würde das funktionieren? mit deinem Zeitplan? Au! 674 00:36:01,952 --> 00:36:03,702 Sie versteht nicht, was ich sage. 675 00:36:03,829 --> 00:36:06,419 Alles was Sie tun müssen ist ein Abdruck bei ihr, Kumpel. 676 00:36:06,540 --> 00:36:08,170 - Imp... Was? - Impressum. 677 00:36:08,334 --> 00:36:12,424 Schauen Sie ihr in die Augen und sagen Sie „Ooo-roo“ und sie wird mit dir synchron sein. 678 00:36:12,588 --> 00:36:15,668 - Jetzt schau ihr in die Augen. - Ja. 679 00:36:15,758 --> 00:36:19,758 Nemo, ich denke, das sollten wir tun einen Alternativplan ausarbeiten. 680 00:36:19,929 --> 00:36:22,599 Eines, bei dem man im Wasser bleiben muss und jemand, der vernünftig ist. 681 00:36:22,765 --> 00:36:25,805 Denn dieser Vogel, dieser Vogel... Das ist nicht der Vogel! 682 00:36:25,976 --> 00:36:28,766 Das ist in Ordnung, Papa. Und in der Zwischenzeit, Dory wird uns einfach vergessen. 683 00:36:28,938 --> 00:36:30,818 Wie Sie sagten, ist es das, was sie am besten kann. 684 00:36:30,981 --> 00:36:32,611 Bußgeld. 685 00:36:33,943 --> 00:36:35,033 Äh... 686 00:36:35,111 --> 00:36:39,571 Okay, schau ihr in die Augen. Welches Auge? 687 00:36:39,698 --> 00:36:40,948 Such dir einfach eins aus, Kumpel. 688 00:36:41,117 --> 00:36:41,947 Becky. 689 00:36:44,036 --> 00:36:45,036 Äh... 690 00:36:47,289 --> 00:36:51,919 Oh. Ooo-roo. Roo-roo, Becky. 691 00:36:54,672 --> 00:36:57,172 Okay, das ist alles großartig. 692 00:36:58,634 --> 00:37:01,554 Wie genau soll Becky uns tragen? 693 00:37:01,679 --> 00:37:05,469 Oh ja. Ich hätte es fast vergessen. Gerald! 694 00:37:05,641 --> 00:37:07,231 - Hmm? - Ja, Gerald. 695 00:37:07,393 --> 00:37:08,813 - Komm schon, mein Sohn. - Hmm? 696 00:37:09,520 --> 00:37:13,820 Komm schon, Gerald. Gib uns deinen Eimer, Wir lassen dich auf dem Felsen sitzen. 697 00:37:13,983 --> 00:37:16,653 - Ja, Gerald. Wir schwören es. - Hmm. 698 00:37:18,487 --> 00:37:21,237 Das ist richtig. Schlängeln Sie sich hierher. 699 00:37:21,407 --> 00:37:23,407 Aufleuchten. Du kannst es schaffen. 700 00:37:24,160 --> 00:37:25,240 Das ist richtig. 701 00:37:25,411 --> 00:37:26,871 Pass auf, dass du dir nicht den Hintern aufschürfst. 702 00:37:29,665 --> 00:37:32,415 Vielen Dank, Gerald. 703 00:37:32,585 --> 00:37:35,205 Willkommen zu Ihrer Zeit auf diesem Felsen. 704 00:37:36,755 --> 00:37:38,375 Bequem, nicht wahr? 705 00:37:39,508 --> 00:37:40,758 Die Zeit ist abgelaufen! Aussteigen! 706 00:37:40,843 --> 00:37:42,603 - Aus! Aus! Aus! Aus! - Die Zeit ist abgelaufen! Jetzt verschwinde, Gerald! Aus! 707 00:37:42,720 --> 00:37:47,310 Nein, das ist verrückt! Warum bekomme ich immer wieder zu verrückten Entscheidungen überredet? 708 00:37:47,433 --> 00:37:48,483 Viel Glück! 709 00:37:53,272 --> 00:37:54,902 Okay, wenn ich dir sage, dass du... 710 00:37:55,065 --> 00:37:56,935 Ja. Ich weiß. Ich werde signalisieren mit großem Aufsehen. 711 00:37:57,109 --> 00:38:01,199 Auf mein Zeichen. Noch nicht klar. Noch nicht klar. 712 00:38:02,156 --> 00:38:04,406 - Jetzt? - Nicht bis das Schicksal das Signal gibt. 713 00:38:05,951 --> 00:38:09,081 Weißt du etwas? Ich habe keine Ahnung warum machst du das überhaupt? 714 00:38:10,206 --> 00:38:11,036 Wie meinst du das? 715 00:38:11,207 --> 00:38:13,037 Es scheint eine Menge Ärger zu sein nur um noch mehr Fische zu finden. 716 00:38:13,209 --> 00:38:15,039 Wenn ich einen Verlust des Kurzzeitgedächtnisses hätte ... 717 00:38:15,211 --> 00:38:17,051 Ich würde einfach ins Blaue schwimmen und alles vergessen. 718 00:38:17,213 --> 00:38:18,883 Nun, das möchte ich nicht tun. Ich will meine Familie. 719 00:38:19,048 --> 00:38:21,088 Nicht ich, Junge. Ich will niemanden Sorgen machen. 720 00:38:21,634 --> 00:38:25,554 Du hast Glück. Keine Erinnerungen. Keine Probleme. 721 00:38:25,721 --> 00:38:28,641 Huh. Keine Erinnerungen. Keine Probleme. 722 00:38:28,891 --> 00:38:32,141 Immer noch nicht klar. Immer noch nicht klar. 723 00:38:32,311 --> 00:38:33,651 Sie müssen nicht sagen, wann es nicht an der Zeit ist. 724 00:38:33,812 --> 00:38:35,152 - Nicht... - Sag mir einfach, wann es Zeit ist. 725 00:38:35,314 --> 00:38:37,074 Okay, los geht's. Und... Warte! 726 00:38:37,232 --> 00:38:38,902 „Los geht's. Warte.“ Meinst du das ernst? 727 00:38:39,068 --> 00:38:40,688 - Okay, ich zähle bis drei. - Zählen Sie nicht. Sagen Sie einfach: „Los.“ 728 00:38:40,819 --> 00:38:42,569 - Gehen! Jetzt, jetzt. Mach es! Mach es! - Was? Okay, okay. 729 00:38:43,155 --> 00:38:45,445 - Wow. Schau dir das an! Ich meine... - Das ist das Signal. 730 00:38:45,574 --> 00:38:47,494 Geh! Geh! Geh! Das ist das Signal! 731 00:38:52,414 --> 00:38:55,174 Denken Sie jetzt daran, Das Schicksal sagte, folge den Schildern 732 00:38:55,250 --> 00:38:56,920 - zur Open Ocean-Ausstellung. -Uh-huh. 733 00:38:57,086 --> 00:39:00,586 Ich kann die Hocke nicht sehen, Es ist also Ihre Aufgabe, danach zu suchen. 734 00:39:00,756 --> 00:39:02,586 Habe es. Folgen Sie den Schildern zum Open Ocean. 735 00:39:02,758 --> 00:39:03,628 Ich werde es einfach wiederholen, okay? Das sollte funktionieren. 736 00:39:04,468 --> 00:39:06,968 Folgen Sie den Schildern zum Open Ocean. Folgen Sie den Schildern zum Open Ocean. 737 00:39:07,096 --> 00:39:10,176 Mm. Gehen Sie richtig! Folgen Sie den Schildern zum offenen Ozean. 738 00:39:10,349 --> 00:39:13,769 Folgen Sie den Schildern zum Open Ocean. Folgen Sie den Schildern zum Open Ocean. Links! 739 00:39:13,936 --> 00:39:15,846 - Folgen Sie den Schildern zum Open Ocean. - Und meiden Sie Menschen, ja? 740 00:39:16,021 --> 00:39:18,191 Vor allem Kinder. Ich möchte nicht berührt werden. 741 00:39:18,273 --> 00:39:19,823 Sch! Bring mich nicht durcheinander! 742 00:39:22,444 --> 00:39:25,864 Oh, armes Baby. Lass mich das für dich besorgen. Hier... Oh! 743 00:39:27,366 --> 00:39:28,446 Oh mein Gott. Pfui. 744 00:39:29,535 --> 00:39:31,445 Wohin gehen wir? Wohin gehen wir? 745 00:39:31,620 --> 00:39:34,500 Oh, tut mir leid! Okay, ich habe gesucht, gesucht... 746 00:39:34,665 --> 00:39:37,415 Ruu-ru, Becky! Setzen Sie uns überall ab. Uns geht es gut. 747 00:39:37,543 --> 00:39:40,673 Warte einfach, Papa. Ich glaube, sie sucht nach einem Landeplatz. 748 00:39:40,838 --> 00:39:44,508 Sie ist verwirrt, Nemo. Das tut sie nicht Ich weiß sogar, in welche Richtung ich schauen muss. 749 00:39:50,973 --> 00:39:54,693 Warte, Becky. Was machst du? Ooo-roo. Ooo-roo-roo-roo-roo. 750 00:39:56,562 --> 00:39:59,982 Okay. Ich wollte irgendwohin. Die Frage ist wo. 751 00:40:00,149 --> 00:40:01,819 In welche Richtung? Siehst du das Schild? 752 00:40:01,984 --> 00:40:05,404 Ich suche. Ich suche. Etwas zu Etwas bringt mich zu meiner Familie! 753 00:40:05,571 --> 00:40:08,121 „Das stärkste Paar der Welt …“ 754 00:40:08,240 --> 00:40:11,240 Das weiß ich. Warum weiß ich das? Es ist eine weitere Erinnerung. 755 00:40:11,410 --> 00:40:14,040 Hank, wir müssen diesen Weg gehen! Links. Gehen Sie nach links. 756 00:40:18,167 --> 00:40:20,457 Becky! Ooo-roo. Ooo-roo. 757 00:40:20,586 --> 00:40:22,836 Sie kann dich nicht hören, Dad. 758 00:40:22,963 --> 00:40:26,843 In Ordnung. Neuer Plan. Wir müssen bekommen näher an Becky heran, damit sie uns hören kann. 759 00:40:27,843 --> 00:40:29,683 Ich glaube nicht, dass wir den Eimer bewegen sollten. 760 00:40:30,304 --> 00:40:33,854 Nemo. Ohne mich ist Becky verloren. 761 00:40:34,349 --> 00:40:36,019 Papa, vertraue ihr einfach. 762 00:40:36,101 --> 00:40:39,061 Vertraust du ihr? Damit sie uns vergessen kann alles zusammen? 763 00:40:39,229 --> 00:40:42,859 - Ich vertraue Becky. - Du vertraust ihr? Becky isst eine Tasse! 764 00:40:44,860 --> 00:40:48,200 Becky! Becky! Ooo-roo! Wow! 765 00:40:51,533 --> 00:40:53,043 Ah. 766 00:40:57,414 --> 00:40:59,254 Zumindest stecken wir nicht fest nicht mehr im Eimer. 767 00:41:03,921 --> 00:41:05,551 Oder zusätzlich zur Quarantäne. 768 00:41:06,840 --> 00:41:08,300 Der Babyotter-Talk beginnt jetzt. 769 00:41:08,467 --> 00:41:12,887 Danke, Sigourney Weaver. Hey, wer möchte etwas über Otter lernen? 770 00:41:14,139 --> 00:41:16,389 Auf der Suche nach der Welt stärkste Brille. 771 00:41:16,725 --> 00:41:17,885 Otter! 772 00:41:18,060 --> 00:41:20,150 - Willkommen, es ist eine riesige Kuschelparty! - Kuschelparty! Ich bin dabei! 773 00:41:22,397 --> 00:41:25,067 Wo sind wir? Sind wir in der Nähe von Open Ocean? 774 00:41:25,234 --> 00:41:27,614 Äh, ja. Ich denke... Nun, ich weiß es nicht. Aber ich habe das andere Schild gesehen, also... 775 00:41:27,778 --> 00:41:28,738 Was? Welches andere Zeichen? 776 00:41:28,904 --> 00:41:30,244 Die leistungsstärkste Brille der Welt. 777 00:41:30,405 --> 00:41:33,115 Was? Worüber redest du? Warum sollten wir diesem Zeichen folgen? 778 00:41:33,242 --> 00:41:35,452 Nun, weil ich mich daran erinnerte. 779 00:41:35,577 --> 00:41:37,327 Nein. Das war nicht der Plan. Au! 780 00:41:39,414 --> 00:41:42,334 Alles klar, das ist es! Du hast meine Zeit verschwendet! 781 00:41:42,417 --> 00:41:44,497 - Warten. Nein. - Dieser Transporter fährt im Morgengrauen ab ... 782 00:41:44,670 --> 00:41:46,460 und ich vermisse es nicht, Also gib mir deinen Tag. 783 00:41:46,630 --> 00:41:48,090 Warten. Nein, ich erinnerte mich an dieses Schild. 784 00:41:48,257 --> 00:41:49,837 - Also? - Also erinnere ich mich an mehr... 785 00:41:49,925 --> 00:41:52,255 und mehr und ich fühle mich wie meine Erinnerung immer besser. Ich denke, wir sollten... 786 00:41:52,427 --> 00:41:55,097 Nein! Dein Gedächtnis funktioniert nicht. Du kannst dich an nichts erinnern. 787 00:41:55,264 --> 00:41:57,934 Wahrscheinlich haben Sie dadurch Ihre Familie verloren an erster Stelle! 788 00:42:00,811 --> 00:42:04,691 Okay, schau, lass es uns einfach abbauen eine Kerbe. Gib mir einfach das Etikett und... 789 00:42:04,857 --> 00:42:08,107 Du weißt etwas für einen Kerl Mit drei Herzen bist du nicht sehr nett. 790 00:42:08,277 --> 00:42:10,487 Drei Herzen? Was redest du? um? Ich habe keine drei Herzen. 791 00:42:10,571 --> 00:42:11,741 - Ja, das tust du. - Ich tu nicht! 792 00:42:11,822 --> 00:42:12,612 - Du tust! - Nicht! 793 00:42:12,781 --> 00:42:13,911 - Tun! - Hören Sie auf, das zu sagen! 794 00:42:14,032 --> 00:42:17,162 Interessante Tatsache: Der Oktopus hat drei Herzen. 795 00:42:17,244 --> 00:42:19,454 Zwei pumpen Blut zu den Kiemen während der dritte pumpt... 796 00:42:19,580 --> 00:42:20,910 - Blut im ganzen Körper. - Warten! 797 00:42:20,998 --> 00:42:22,288 Wow! 798 00:42:24,960 --> 00:42:26,840 Weißt du, jemand mit drei Herzen sollte nicht so gemein sein. 799 00:42:26,920 --> 00:42:29,380 Und es ist gemein, das zu sagen Ich würde jemanden verlieren, den ich liebe! 800 00:42:30,591 --> 00:42:33,891 Ich habe sie nicht verloren! Strang? 801 00:42:35,220 --> 00:42:37,850 Strang? Strang? 802 00:42:38,390 --> 00:42:41,310 - Han-s. - Nein. Nicht Hans. Ich suche Hank. 803 00:42:41,476 --> 00:42:43,646 - Han-s. - Hank. Mit einem „k.“ Strang. 804 00:42:43,812 --> 00:42:46,942 - Hände! - Hände? Oh, oh, oh, Hände! 805 00:42:50,027 --> 00:42:52,607 Strang! Strang? 806 00:42:52,738 --> 00:42:53,698 Mein Arm! 807 00:42:53,780 --> 00:42:54,490 Strang! 808 00:42:57,492 --> 00:42:58,992 Wo bist du? Strang! 809 00:42:59,077 --> 00:43:01,787 Oh! Ahh! Können Sie mir bitte helfen? Ich suche... 810 00:43:04,166 --> 00:43:06,336 Bitte helfen Sie mir. Ich habe verloren mein Freund Frank. Es tut mir leid, nicht Frank. 811 00:43:06,501 --> 00:43:07,591 Du bist in meinem Bereich! 812 00:43:08,253 --> 00:43:11,053 Er ist ein Oktopus. Nein, septo... Septopus. Das ist richtig. 813 00:43:11,214 --> 00:43:13,804 Er ist ein Septopus. Septopus. Septopus. Septopus. 814 00:43:13,884 --> 00:43:16,894 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, s... Septopus! Er ist getarnt! 815 00:43:20,015 --> 00:43:22,265 Strang. Komm schon, Hank! Lass uns hier verschwinden. 816 00:43:22,434 --> 00:43:24,024 Dory, was machst du? 817 00:43:24,519 --> 00:43:27,899 Strang! Was ist der Plan? 818 00:43:28,065 --> 00:43:30,185 Der Plan ist, dass ich für immer hier bleiben werde. 819 00:43:30,359 --> 00:43:31,649 Okay. Guter Plan. 820 00:43:33,945 --> 00:43:37,235 Es tut mir Leid. Es tut mir leid, Hank. Es tut mir Leid. Ich kann mich nicht richtig erinnern. 821 00:43:37,991 --> 00:43:39,991 - Süße. Schätzchen. - Oh, pass auf, Kelpcake. 822 00:43:40,118 --> 00:43:41,368 Oh, pass auf, wohin du gehst. 823 00:43:42,245 --> 00:43:46,575 Es tut mir leid, Papa. Es tut mir leid, dass ich mich nicht mehr richtig erinnern kann. 824 00:43:46,708 --> 00:43:51,208 Oh, Süße. Schatz, es muss dir nicht leid tun. 825 00:43:51,380 --> 00:43:55,800 Wissen Sie, was Sie tun müssen? Schwimmen Sie einfach weiter. 826 00:43:55,967 --> 00:43:56,967 Ja. 827 00:43:57,135 --> 00:44:00,255 Und ich wette, Sie können sich daran erinnern das, weil wir einfach... 828 00:44:00,722 --> 00:44:01,722 Um... 829 00:44:01,807 --> 00:44:03,227 Wir werden ein Lied darüber singen. 830 00:44:03,392 --> 00:44:06,232 Schwimmen Sie einfach weiter 831 00:44:06,395 --> 00:44:08,935 Schwimmen, schwimmen 832 00:44:09,106 --> 00:44:10,976 Wir schwimmen 833 00:44:11,149 --> 00:44:14,069 Wir schwimmen 834 00:44:14,236 --> 00:44:16,816 - - 835 00:44:19,616 --> 00:44:21,536 Meine Eltern haben mir dieses Lied beigebracht! 836 00:44:21,618 --> 00:44:22,988 Wir haben es als Familie gesungen. 837 00:44:23,161 --> 00:44:24,581 Die ganze Zeit dachte ich, ich hätte es erfunden! 838 00:44:24,746 --> 00:44:26,416 - Welches Lied? - Schwimmen Sie einfach weiter. 839 00:44:26,581 --> 00:44:28,581 Hank, wir müssen einfach weiter schwimmen. 840 00:44:28,750 --> 00:44:32,050 Was? Auf keinen Fall! Hört mir zu, Es ist zu gefährlich, sich zu bewegen. 841 00:44:32,170 --> 00:44:35,010 Nein, du hörst mir zu. Ich weiß Du hast Angst, aber du kannst nicht aufgeben. 842 00:44:35,132 --> 00:44:36,172 Folgen Sie mir. 843 00:44:36,341 --> 00:44:38,801 Schwimmen Sie einfach weiter 844 00:44:39,928 --> 00:44:42,348 845 00:44:43,473 --> 00:44:45,273 846 00:44:45,434 --> 00:44:46,854 Sing mit mir, Hank. Aufleuchten. 847 00:44:47,185 --> 00:44:49,805 Ich komme, Mama. Ich komme, Papa! 848 00:44:49,938 --> 00:44:51,608 - Uns wird es gut gehen. - Stoppen! 849 00:44:51,773 --> 00:44:53,153 - Hä? - Kehren Sie um. 850 00:44:53,275 --> 00:44:54,475 Kehren Sie um! 851 00:44:54,651 --> 00:44:57,531 Sie sind auf dem richtigen Weg nach Poker's Cove. 852 00:44:57,612 --> 00:44:59,492 Pokers Cove. 853 00:45:00,198 --> 00:45:02,328 - Poker's Cove? - Eingehend! 854 00:45:05,454 --> 00:45:06,964 Hör auf damit! 855 00:45:07,122 --> 00:45:08,622 Oh, was ist das? 856 00:45:12,794 --> 00:45:13,634 Entschuldigung. 857 00:45:13,795 --> 00:45:16,125 Das ist okay. Jeder macht es. Nichts, wofür man sich schämen muss. 858 00:45:21,303 --> 00:45:24,063 Strang? Oh, Hank. Da bist du. 859 00:45:24,890 --> 00:45:27,390 Wow. Du hast uns da rausgeholt. 860 00:45:28,059 --> 00:45:30,229 Huh. Das habe ich getan. 861 00:45:31,938 --> 00:45:33,228 Ich habe uns da rausgeholt. 862 00:45:34,191 --> 00:45:35,361 Ich meine, technisch gesehen Du hast uns auch da reingeholt. 863 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 Aber wenn nicht, bin ich mir nicht sicher wir wären hier angekommen. 864 00:45:42,073 --> 00:45:45,043 Echoortung. Echoortung! 865 00:45:45,202 --> 00:45:48,622 Das stärkste Paar der Welt von Brillen. Wir haben es gefunden! 866 00:45:48,747 --> 00:45:50,867 Nein. Das hast du gefunden. 867 00:45:56,379 --> 00:45:59,009 Willkommen im offenen Ozean. 868 00:46:00,008 --> 00:46:01,088 Heim. 869 00:46:03,595 --> 00:46:08,345 Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo. 870 00:46:08,475 --> 00:46:10,435 Ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-ru, oo-ru! 871 00:46:10,602 --> 00:46:12,272 Papa, hör auf. Sie kommt nicht zurück. 872 00:46:12,437 --> 00:46:13,897 Sie könnte. Ooo-ru, oo-ru! 873 00:46:13,980 --> 00:46:16,110 Papa! Du hast ihr das Gefühl gegeben sie konnte es nicht tun. 874 00:46:23,198 --> 00:46:25,198 Du redest doch nicht von Becky, oder? 875 00:46:27,536 --> 00:46:28,906 Ich vermisse Dory. 876 00:46:29,538 --> 00:46:30,788 Ich auch. 877 00:46:35,210 --> 00:46:37,800 Die Wahrheit ist, Ich mache mir einfach solche Sorgen um sie. 878 00:46:38,547 --> 00:46:40,377 Sie ist diejenige, die sich Sorgen machen sollte über uns. 879 00:46:41,049 --> 00:46:44,049 Nun, sie hätte bestimmt eine Idee was zu tun wäre, wenn sie hier wäre. 880 00:46:44,970 --> 00:46:46,390 Ich weiß nicht, wie sie das macht. 881 00:46:46,555 --> 00:46:50,385 Ich glaube nicht, dass sie es weiß, Dad. Sie tut es einfach. 882 00:46:50,559 --> 00:46:53,229 Dann müssen wir einfach nachdenken. 883 00:46:54,563 --> 00:46:56,903 - Was würde Dory tun? - Was würde Dory tun? 884 00:46:57,065 --> 00:46:58,975 Ja! Was würde Dory tun? 885 00:46:59,651 --> 00:47:02,451 Sie würde ihre Situation einschätzen, und dann würde sie bewerten... 886 00:47:02,612 --> 00:47:04,322 dann würde sie ihre Optionen analysieren ... 887 00:47:04,489 --> 00:47:07,079 Papa, das ist „was würde Marlin tun.“ 888 00:47:07,200 --> 00:47:09,580 Richtig, das würde ich tun. Sie würde nicht einmal zweimal darüber nachdenken. 889 00:47:09,744 --> 00:47:11,834 Sie schaute sich einfach das Erste an sie sieht und... 890 00:47:24,593 --> 00:47:25,763 Dory würde es tun. 891 00:47:27,679 --> 00:47:28,679 Mmm. 892 00:47:29,472 --> 00:47:31,682 Nemo, halte mich fest. 893 00:47:31,766 --> 00:47:32,766 Wow! 894 00:47:35,312 --> 00:47:36,522 Whoo-hoo! 895 00:47:36,605 --> 00:47:37,805 Hey, es funktioniert! Wow! 896 00:47:43,570 --> 00:47:47,280 Keuche einfach weiter. 897 00:47:53,288 --> 00:47:55,828 - Geht es dir gut? - Ja! Was würde Dory jetzt tun? 898 00:47:55,999 --> 00:47:57,039 Wer ist Dory? 899 00:47:58,335 --> 00:48:00,455 Oh, Junge. Wir freuen uns, Sie zu sehen. 900 00:48:00,545 --> 00:48:02,875 Freust du dich, mich zu sehen? Ich freue mich, Sie zu sehen! 901 00:48:03,048 --> 00:48:05,678 Ich hatte seit Jahren niemanden mehr, mit dem ich reden konnte. 902 00:48:05,842 --> 00:48:07,512 Jahre? Wow. 903 00:48:07,594 --> 00:48:09,724 Leider können wir nicht lange bleiben. Wir müssen gehen, weil... 904 00:48:09,888 --> 00:48:12,518 Warum willst du jetzt gehen? Du bist gerade gelandet. 905 00:48:12,682 --> 00:48:15,642 Bleiben Sie eine Weile. Erzähl mir alles über dich. 906 00:48:15,810 --> 00:48:18,520 Ich würde es gerne tun, aber mein Sohn und ich Ich muss in Quarantäne, also... 907 00:48:18,688 --> 00:48:20,728 - Wunderbar, einen Sohn zu haben. - Ja, das ist es. 908 00:48:20,899 --> 00:48:23,989 Natürlich habe ich keine Familie. Ich bin eine Weile mit einer schönen Jakobsmuschel ausgegangen. 909 00:48:24,152 --> 00:48:25,992 - Das ist faszinierend, aber... - Aber Jakobsmuscheln haben Augen. 910 00:48:26,154 --> 00:48:28,204 Und sie suchte etwas anders. Ich scherze nur! 911 00:48:28,365 --> 00:48:30,325 Nun, es geht nicht darum, dass Jakobsmuscheln Augen haben. Das tun sie. 912 00:48:30,492 --> 00:48:32,742 Und sie sehen in deine Seele und sie brechen dir das Herz. 913 00:48:32,911 --> 00:48:37,251 Oh, Shelley! Warum? Warum? 914 00:48:37,415 --> 00:48:38,745 Was würde Dory nun tun? 915 00:48:40,085 --> 00:48:41,375 Begleiten Sie uns auf unserer Entdeckungsreise 916 00:48:42,587 --> 00:48:45,507 die geheimnisvolle Welt des offenen Ozeans. 917 00:48:47,217 --> 00:48:49,677 - Okay, Hank, folge mir. - Du bist in einer Tasse. 918 00:48:49,844 --> 00:48:51,264 Rechts. Dann folge ich dir. 919 00:49:03,525 --> 00:49:06,525 - Warten. - Ein Oktopus hat drei Herzen. 920 00:49:07,737 --> 00:49:08,907 Huh. Das ist eine lustige Tatsache. 921 00:49:19,749 --> 00:49:21,629 Wir sind hier. Das passiert wirklich. 922 00:49:21,709 --> 00:49:22,789 Sch! 923 00:49:33,263 --> 00:49:36,773 Nun, es sieht so aus, als wäre es das, Junge. Jetzt muss ich einen Lastwagen fangen. 924 00:49:36,933 --> 00:49:39,273 Warten! Warten! Ich hatte etwas für dich. 925 00:49:41,771 --> 00:49:45,071 - Etikett. - Das Etikett. Rechts! 926 00:49:51,948 --> 00:49:55,238 Weißt du, ich denke, ich werde mich an dich erinnern. 927 00:49:57,912 --> 00:50:00,082 Oh, du wirst mich sofort vergessen, Junge. 928 00:50:00,582 --> 00:50:01,832 Drei Herzschläge. 929 00:50:03,168 --> 00:50:04,838 Ich werde es schwer haben Ich vergesse dich jedoch. 930 00:50:10,258 --> 00:50:11,968 Meine Eltern sind tatsächlich da unten. 931 00:50:16,473 --> 00:50:17,563 Ähm... 932 00:50:17,640 --> 00:50:18,770 Geht es dir gut? 933 00:50:20,268 --> 00:50:21,188 Ich bin bereit. 934 00:50:21,936 --> 00:50:24,766 Ja, das glaube ich. 935 00:50:25,106 --> 00:50:26,106 Wow! 936 00:50:30,778 --> 00:50:31,948 Wow! 937 00:50:35,825 --> 00:50:39,945 Wo sind sie? Wo sind sie? Wo sind sie? Okay. Okay. 938 00:50:45,627 --> 00:50:50,757 Verzeihen Sie. Oh. Hallo. Hallo. Hast du Hast du eine Mutter und einen Vater ohne mich gesehen? 939 00:50:50,924 --> 00:50:52,684 Verzeihung. Hast du ein Paar gesehen? 940 00:50:52,759 --> 00:50:53,969 Sie sind alt wie du. 941 00:50:54,135 --> 00:50:56,675 Nicht alt wie du, aber sogar älter als du. 942 00:50:56,763 --> 00:50:57,813 Okay. Tschüss. 943 00:50:57,972 --> 00:51:03,142 Hallo. Kennen Sie jemanden, der ein Kind verloren hat? Vor langer Zeit wäre das ich gewesen? 944 00:51:03,311 --> 00:51:06,441 Ich weiß nicht genau, wie lange her... Okay. Du hast es eilig. 945 00:51:06,564 --> 00:51:08,784 - Ho, ho! Pass auf, wohin du gehst. - Oh, tut mir leid. 946 00:51:15,782 --> 00:51:19,372 Unser Ziel ist es, dass jedes Tier Wir retten und pflegen... 947 00:51:19,536 --> 00:51:21,996 wird irgendwann nach Hause zurückkehren dorthin, wo sie hingehören. 948 00:51:27,001 --> 00:51:28,171 Muscheln. 949 00:51:28,336 --> 00:51:32,296 Und los geht's. Wenn du dich jemals verlaufen solltest, Dory... 950 00:51:32,465 --> 00:51:34,215 Du folgst einfach den Muscheln. 951 00:51:34,384 --> 00:51:35,844 Hey, schau! Muscheln! 952 00:51:43,518 --> 00:51:45,478 Folgen Sie den Muscheln. 953 00:51:57,365 --> 00:52:00,155 - Hey, ich wohne dort. - Ja, ja, tatsächlich. 954 00:52:01,244 --> 00:52:03,664 Mein Zuhause. Das ist mein Zuhause! 955 00:52:05,039 --> 00:52:06,829 Mama! Papa! 956 00:52:08,376 --> 00:52:11,046 Okay, Seetangkuchen. Zählen Sie nun bis zehn. 957 00:52:11,921 --> 00:52:14,551 Eins, zwei, drei... 958 00:52:15,216 --> 00:52:16,796 Vier... 959 00:52:17,385 --> 00:52:19,715 Gern geschehen. 960 00:52:19,887 --> 00:52:21,597 Mit wem redest du, Kelpcake? 961 00:52:21,764 --> 00:52:23,524 Mein Pfeifenfreund, Destiny! 962 00:52:27,895 --> 00:52:30,395 Mama? Papa? 963 00:52:39,574 --> 00:52:41,284 Mama liebt lila Muscheln. 964 00:52:49,375 --> 00:52:52,915 - Mama? - Was wird mit ihr passieren? 965 00:52:53,087 --> 00:52:54,837 Na, da, Jenny. 966 00:52:55,423 --> 00:52:58,013 Oh nein, weine nicht, Mama. Weine nicht. 967 00:52:58,092 --> 00:53:01,182 Glaubst du, dass sie... Dass sie es kann? Schaffst du es alleine, Charlie? 968 00:53:01,262 --> 00:53:04,222 Oh, Schatz. Es wird alles gut. 969 00:53:06,934 --> 00:53:08,774 Mama liebt lila Muscheln. 970 00:53:19,280 --> 00:53:20,570 - Dorie! - Dorie? 971 00:53:20,740 --> 00:53:22,330 - Dorie! - Mama? 972 00:53:23,576 --> 00:53:26,406 - Dorie! - Mama! Vati! 973 00:53:29,582 --> 00:53:31,002 Meine Eltern... 974 00:53:32,293 --> 00:53:34,503 Ich... ich habe sie verloren. 975 00:53:42,970 --> 00:53:44,810 Es war meine Schuld. 976 00:53:45,807 --> 00:53:47,477 - Wo ist dein Tag? - Hä? 977 00:53:47,642 --> 00:53:51,442 Dein Tag. Es fehlt. Deshalb sind Sie nicht in Quarantäne? 978 00:53:51,562 --> 00:53:52,732 - Quarantäne? - Ja! 979 00:53:52,855 --> 00:53:55,975 Dorthin haben sie alles gebracht die blauen Zapfen. Stimmt das nicht, Bill? 980 00:53:56,150 --> 00:53:59,150 Ja. Die blauen Zapfen bekommen ihre eigene Ausstellung in Cleveland. 981 00:53:59,320 --> 00:54:02,490 Wird mit einem LKW verschifft im Morgengrauen. Muss schön sein. 982 00:54:02,615 --> 00:54:04,945 Was? NEIN! Nein, meine Eltern sind wieder in Quarantäne? 983 00:54:05,118 --> 00:54:07,868 Sie werden nach Cleveland verschifft? Aber ich bin gerade erst angekommen! 984 00:54:08,037 --> 00:54:09,707 Ich muss sie erreichen. Sie wissen nicht, dass ich hier bin. 985 00:54:09,872 --> 00:54:12,332 Mach dir keine Sorgen, Es ist einfach, in die Quarantäne zu gelangen. 986 00:54:12,500 --> 00:54:14,170 Du kannst einfach durch die Rohre gehen, Schatz. 987 00:54:16,504 --> 00:54:19,094 Oh. Oh, das kann ich nicht. 988 00:54:19,799 --> 00:54:22,299 - Warum nicht? - Ich werde vergessen, wohin ich gehe. 989 00:54:22,468 --> 00:54:25,638 Und ich kann nirgendwo sein wo ich niemanden habe, der mir hilft. 990 00:54:25,805 --> 00:54:28,675 - Nun, dann stecken Sie wohl hier fest. - Du hilfst nicht, Bill. 991 00:54:28,850 --> 00:54:31,350 Gehen Sie einfach da rein, wenn Sie wollen. Es wird dir gut gehen. 992 00:54:35,273 --> 00:54:36,483 Oh, Junge. 993 00:54:37,066 --> 00:54:40,986 Können Sie mir sagen, wie ich dorthin komme? Durch die Rohre? 994 00:54:41,154 --> 00:54:45,164 Klar, Schatz. Es sind zwei Links und dann ein Recht. Einfach. 995 00:54:49,162 --> 00:54:50,662 Okay. 996 00:54:52,874 --> 00:54:55,544 Zwei Linke und eine Rechte. Ich kann das tun. 997 00:54:55,710 --> 00:54:58,550 Zwei Linke und eine Rechte. Okay. Vergiss es nicht. 998 00:55:04,385 --> 00:55:06,345 Zwei Linke und eine Rechte. Zwei Linke und eine Rechte. 999 00:55:07,430 --> 00:55:11,390 Zwei Linke und eine Rechte. Zwei Linke und ein Recht. Zwei Linke und eine Rechte. 1000 00:55:13,269 --> 00:55:17,229 Zwei Linke und eine Rechte? Schießen. 1001 00:55:18,441 --> 00:55:22,361 Links und rechts. Warten. Bin ich schon links abgebogen? 1002 00:55:22,487 --> 00:55:26,867 Oh nein. Es passiert. Okay, warte. Warte, warte, warte. 1003 00:55:26,991 --> 00:55:30,911 In welche Richtung? Wohin gehe ich? Ich kann mich nicht erinnern. Okay. 1004 00:55:31,078 --> 00:55:32,658 Okay. Ich bin verloren. Es ist zu schwer. Ich kann mich nicht erinnern. 1005 00:55:32,747 --> 00:55:33,917 Ich vergesse alles. 1006 00:55:34,081 --> 00:55:37,921 Ich werde für immer in den Rohren stecken bleiben. Die Rohre! Die Pfeifenfreunde. 1007 00:55:38,044 --> 00:55:40,594 Pfeifenfreunde? Pfeifenfreunde! 1008 00:55:40,755 --> 00:55:44,295 - Und... schwimmen, schwimmen, schwimmen. - Ja, davon weiß ich nichts. 1009 00:55:44,467 --> 00:55:46,837 Vertrau mir, Ich werde nicht zulassen, dass du irgendetwas triffst. Wand! 1010 00:55:48,054 --> 00:55:49,974 Was ist der Sinn? Ich werde nie lernen, mich fortzubewegen! 1011 00:55:50,056 --> 00:55:52,806 Du bist besser! Wenn Sie es hier nicht tun können Du wirst es niemals draußen im Meer tun. 1012 00:55:52,892 --> 00:55:55,142 Konzentrieren Sie sich jetzt wirklich, okay? Wand! 1013 00:55:55,311 --> 00:55:56,811 Bestimmung! 1014 00:55:56,979 --> 00:55:58,769 Dorie? Hallo? 1015 00:55:58,940 --> 00:56:02,650 Ich bin in den Rohren verloren und meine Eltern sind in Quarantäne! 1016 00:56:02,819 --> 00:56:06,159 Warte, Dorie! Bailey! Sie müssen Ihre Echoortung nutzen! 1017 00:56:06,322 --> 00:56:07,162 Du weißt, dass es kaputt ist! 1018 00:56:07,323 --> 00:56:09,783 Hören Sie einfach auf und probieren Sie das „Ooh“-Ding Dory hat darüber gesprochen, ja? 1019 00:56:09,909 --> 00:56:11,949 - Aber ich glaube nicht, dass ich das kann... - Verlass mich nicht, Bailey! 1020 00:56:13,037 --> 00:56:15,997 Oh! 1021 00:56:17,250 --> 00:56:18,460 Oh! Oh! 1022 00:56:18,626 --> 00:56:21,626 Komm schon, Bailey. Was hast du gemacht? Sag es mir einfach, oder? Wirklich konzentrieren! 1023 00:56:21,796 --> 00:56:23,166 Oh! Ich komme mir dumm vor. 1024 00:56:23,339 --> 00:56:25,469 - Bailey. - Entschuldigung. Oh! 1025 00:56:25,633 --> 00:56:27,093 - Hallo? - Hier! 1026 00:56:27,176 --> 00:56:29,136 Wir sind da! 1027 00:56:29,303 --> 00:56:32,933 - Leute... Ooh! Leute... Ooh! - Was? Was ist das? 1028 00:56:33,015 --> 00:56:37,225 Ich bekomme etwas! Oh! Auf geht's! Oh! Ach ja! Oh! 1029 00:56:37,854 --> 00:56:41,984 Ich kann die Quarantäne sehen! Das ist erstaunlich! 1030 00:56:42,108 --> 00:56:46,068 Oh! Ich kann alles sehen! Und ich kann dich sehen! 1031 00:56:46,153 --> 00:56:47,953 Er kann dich sehen! 1032 00:56:48,114 --> 00:56:50,034 Mein Leben ist ein Regenbogen! Kannst du mich sehen? 1033 00:56:50,116 --> 00:56:52,196 Richtig, so funktioniert das nicht. 1034 00:56:52,368 --> 00:56:54,498 - Bailey! - Okay! Sag Dory, sie soll nach links gehen! 1035 00:56:54,662 --> 00:56:56,042 Er sagt, geh nach links! 1036 00:56:56,205 --> 00:56:57,575 Links? 1037 00:56:59,208 --> 00:57:01,418 - Oh! Gerade! - Gerade! 1038 00:57:01,502 --> 00:57:03,342 - Gerade! - Oh! Gehen Sie richtig! 1039 00:57:03,504 --> 00:57:05,174 - Rechts! - Rechts! 1040 00:57:06,007 --> 00:57:09,047 Oh! Ich bin benommen! Oh! Warten. Oh! 1041 00:57:09,218 --> 00:57:11,508 Ich greife etwas anderes auf. Festhalten! Lassen Sie mich herauszoomen. 1042 00:57:11,596 --> 00:57:13,256 Zzz... 1043 00:57:13,347 --> 00:57:15,467 Heiliger Neptun, sie ist nicht allein! Oh! 1044 00:57:15,558 --> 00:57:17,638 - Was ist das? - Ich kann es nicht sagen! Aber es kommt für sie. 1045 00:57:17,768 --> 00:57:21,358 Oh nein! Dory, schwimm! Schwimmen Sie in die andere Richtung! 1046 00:57:21,522 --> 00:57:22,942 - Was? Wo? - Was? Wo? 1047 00:57:23,065 --> 00:57:24,605 - Geh nach rechts! - Rechts! 1048 00:57:26,611 --> 00:57:29,031 Nein, mein Recht! Oh nein! Sie ist auf dem Weg dorthin! 1049 00:57:29,196 --> 00:57:31,026 NEIN! Dory, dreh dich um! 1050 00:57:32,867 --> 00:57:35,367 Das ist großartig, Dory! Sie sind direkt auf dem Weg zu uns! 1051 00:57:35,536 --> 00:57:37,196 Was? Du willst, dass ich richtig gehe? 1052 00:57:37,330 --> 00:57:38,790 NEIN! NEIN! Nicht richtig. Oh, ich kann nicht hinsehen! 1053 00:57:43,044 --> 00:57:44,554 - Dorie! - Marlin? 1054 00:57:44,670 --> 00:57:46,050 - Ich wusste es! Dir geht es gut! - Oh mein Gott! 1055 00:57:46,213 --> 00:57:50,053 Es verzehrt sie! Es frisst sie bei lebendigem Leib auf! 1056 00:57:51,719 --> 00:57:54,219 - Dir geht es gut! - Du hast mich gefunden! Wie hast du mich gefunden? 1057 00:57:54,388 --> 00:57:56,558 Es gab eine verrückte Muschel. Er würde nicht aufhören zu reden. 1058 00:57:56,724 --> 00:57:59,894 Wir wichen einfach langsam von ihm zurück und in diese Rohre. 1059 00:58:00,061 --> 00:58:01,561 Und dann haben wir einfach angefangen zu suchen. 1060 00:58:01,729 --> 00:58:04,399 Dorie! Es tut mir Leid! 1061 00:58:04,565 --> 00:58:06,065 Okay, was war das? 1062 00:58:06,233 --> 00:58:07,573 Abwarten. Ich muss das nehmen. 1063 00:58:07,735 --> 00:58:10,445 Es ist okay! Entschuldigung für was? 1064 00:58:10,571 --> 00:58:12,571 Was? Geht es dir gut? 1065 00:58:12,740 --> 00:58:14,240 - Ja! - Ich habe Marlin und Nemo gefunden! 1066 00:58:15,409 --> 00:58:18,119 Papa! Hast du das gehört? Dory spricht wirklich Wal. 1067 00:58:18,287 --> 00:58:19,367 Ich habe es gehört. 1068 00:58:19,455 --> 00:58:22,035 Es bringt etwas sehr Schlimmes zurück Erinnerungen, also lasst uns hier verschwinden. 1069 00:58:22,208 --> 00:58:26,048 Ich sage, wir gehen diesen Weg. Folgen Sie mir. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen! 1070 00:58:26,587 --> 00:58:30,007 Warte, warte, warte! Ähm... Meine Eltern sind hier. 1071 00:58:30,132 --> 00:58:31,932 - Sie sind? - Du hast deine Eltern gefunden? 1072 00:58:32,093 --> 00:58:36,433 Naja, nicht ganz. Nein, ich meine noch nicht, aber, ähm, ich weiß, wo sie sind. 1073 00:58:36,597 --> 00:58:40,887 Ich weiß nicht genau, wie ich dorthin komme, aber ich weiß, dass... ich Hilfe bekomme... 1074 00:58:41,060 --> 00:58:42,770 - Runter zur Quarantäne. - Quarantäne. 1075 00:58:42,937 --> 00:58:46,607 Das ist es! Oh, und ich habe mich kennengelernt Dieser Septopus, super launisch... 1076 00:58:46,774 --> 00:58:51,784 aber insgeheim irgendwie süß, und er brachte mich in die Ausstellung... Die Ausstellung. 1077 00:58:54,281 --> 00:58:55,281 Dorie? 1078 00:58:56,117 --> 00:58:58,287 Glaubst du, meine Eltern? Willst du mich sehen? 1079 00:58:58,452 --> 00:59:00,792 Was? Warum wollten sie dich nicht sehen? 1080 00:59:01,622 --> 00:59:04,792 Weil... ich sie verloren habe? 1081 00:59:05,793 --> 00:59:09,763 Dory, deine Eltern werden es sein Ich bin überglücklich, dich zu sehen. 1082 00:59:10,589 --> 00:59:13,629 Sie werden es verpasst haben... alles über dich. 1083 00:59:13,801 --> 00:59:16,141 - Wirklich? - Wissen Sie, wie wir Sie gefunden haben? 1084 00:59:16,303 --> 00:59:18,143 - Irgendwas mit einer Muschel? Oder... - Nein. 1085 00:59:18,305 --> 00:59:19,135 - Nein, eine Auster. - NEIN. 1086 00:59:19,306 --> 00:59:20,346 - Weichtier? - Nein. 1087 00:59:20,516 --> 00:59:21,176 - Etwas? - Nein. 1088 00:59:21,350 --> 00:59:22,600 - Ich nicht... Nein? - Keine Muschel. 1089 00:59:22,768 --> 00:59:25,478 Wir hatten eine sehr schwere Zeit bis Nemo dachte... 1090 00:59:25,646 --> 00:59:27,646 „Was würde Dory tun?“ 1091 00:59:28,232 --> 00:59:29,482 Warum würdest du das sagen? 1092 00:59:29,650 --> 00:59:32,650 Denn seit ich dich getroffen habe, Du hast mir gezeigt, wie es geht... 1093 00:59:32,820 --> 00:59:37,030 Dinge, von denen ich nie geträumt hätte, sie zu tun. Verrückte Dinge! 1094 00:59:37,867 --> 00:59:41,367 Haie überlisten und Quallen springen. 1095 00:59:42,538 --> 00:59:46,828 Und meinen Sohn finden. Du hast das alles möglich gemacht. 1096 00:59:48,044 --> 00:59:52,884 Wirklich? Ich wusste nicht, dass du das denkst. Es sei denn, ich habe es vergessen. 1097 00:59:54,133 --> 00:59:57,343 Nein, du hast es nicht vergessen. Ich habe es dir nie gesagt. 1098 00:59:58,679 --> 01:00:00,349 Und das tut mir leid. 1099 01:00:02,641 --> 01:00:08,481 Aber, Dory, aufgrund dessen, wer du bist, Du bist dabei, deine Eltern zu finden. 1100 01:00:10,483 --> 01:00:16,033 Und wenn du das tust, bist du zu Hause. 1101 01:00:28,542 --> 01:00:30,042 Papa. 1102 01:00:30,211 --> 01:00:33,261 Bedeutet das Wir müssen uns von Dory verabschieden? 1103 01:00:35,174 --> 01:00:37,224 Ja, Nemo. Das tun wir. 1104 01:00:57,279 --> 01:00:59,239 Hey, wie viel müssen wir noch laden? 1105 01:00:59,406 --> 01:01:00,906 Äh, nur diese letzte Reihe. 1106 01:01:01,075 --> 01:01:03,445 Je früher wir fertig sind, desto früher Dieser LKW kommt nach Cleveland. 1107 01:01:03,911 --> 01:01:06,211 - Achten Sie auf die Wende. - Aufpassen, was? Au! 1108 01:01:06,372 --> 01:01:09,212 - Zu spät. - Okay, ich denke, wir sind nah dran. Puh! 1109 01:01:11,001 --> 01:01:12,551 Hallo! 1110 01:01:12,670 --> 01:01:13,800 Ist das Quarantäne? 1111 01:01:13,879 --> 01:01:15,759 Ja! Das ist es! Wir sind in Quarantäne! 1112 01:01:15,923 --> 01:01:18,343 Meine Eltern sind da! 1113 01:01:18,425 --> 01:01:19,675 Wohin gehen wir? Hey, was... 1114 01:01:19,760 --> 01:01:20,930 Nein, warum gehen wir zur Tür? 1115 01:01:21,095 --> 01:01:23,305 - Uns geht es allen besser! - Juhu! 1116 01:01:23,389 --> 01:01:25,099 Ich fühle mich fantastisch! 1117 01:01:26,767 --> 01:01:27,727 Alter. 1118 01:01:29,937 --> 01:01:33,147 Meine Familie! Komm, lass uns gehen! Verzeihung. 1119 01:01:33,232 --> 01:01:34,402 Dory, warte mal! 1120 01:01:37,987 --> 01:01:41,617 Ich komme, Mama! Ich komme, Papa! 1121 01:01:42,575 --> 01:01:45,615 Whoo-hoo! Fast zu Hause. Fast zu Hause. Ich bin fast zu Hause. 1122 01:01:45,744 --> 01:01:48,414 Ich glaube, ich habe den Dreh raus! Oh! 1123 01:01:52,251 --> 01:01:53,711 Ich höre Schritte. 1124 01:01:56,130 --> 01:01:57,840 - Hank! - Ruhig. 1125 01:01:58,090 --> 01:02:00,470 Hank, wir müssen in den Tank. Das hat sich gereimt. 1126 01:02:00,634 --> 01:02:02,474 - Warum? - Ihre Eltern sind da! 1127 01:02:02,845 --> 01:02:03,925 Oh. 1128 01:02:04,013 --> 01:02:07,983 Schau, du hast drei Minuten um alle in diesem Pokal mitzunehmen... 1129 01:02:08,142 --> 01:02:09,982 und dann bin ich auf diesem Truck nach Cleveland, verstanden? 1130 01:02:10,144 --> 01:02:11,024 Habe es. 1131 01:02:15,524 --> 01:02:16,784 Oh, Junge. 1132 01:02:21,238 --> 01:02:22,948 Mama? Papa? 1133 01:02:23,115 --> 01:02:27,445 Mama? Papa? Hallo zusammen. Ich bin es, Dory! 1134 01:02:28,662 --> 01:02:31,172 Dorie? Dorie? Dorie? Jenny und Charlies Dory? Dorie? 1135 01:02:31,290 --> 01:02:33,000 Mama? Papa? 1136 01:02:33,834 --> 01:02:35,344 Mama? Papa? 1137 01:02:36,670 --> 01:02:38,630 Mama? Papa? 1138 01:02:39,548 --> 01:02:42,178 - Sie sollte einfach 2 auswählen und los geht's. - Papa. 1139 01:02:42,343 --> 01:02:44,763 Was? Ich scherze nur. Es ist ein Wiedersehen. 1140 01:02:44,887 --> 01:02:48,677 Mama? Papa? Wo sind meine Eltern? 1141 01:02:49,683 --> 01:02:52,773 Dorie? Bist du wirklich Jennys und Charlies Mädchen? 1142 01:02:52,895 --> 01:02:55,855 Ja, das bin ich! Das bin ich! Wo sind sie? 1143 01:02:55,981 --> 01:02:59,191 Äh, nun ja, Dory, gleich danach Du bist verschwunden, sie dachten, du... 1144 01:02:59,360 --> 01:03:02,700 Nun, sie dachten, das müsstest du haben landete hier, in Quarantäne. 1145 01:03:02,780 --> 01:03:05,700 - Äh-huh? - Komm schon, komm schon, komm schon. 1146 01:03:05,824 --> 01:03:09,374 Und so kamen sie hierher, um nach dir zu suchen. 1147 01:03:09,536 --> 01:03:11,206 Sie sind da! Wo sind sie? 1148 01:03:13,499 --> 01:03:17,039 Dory, das ist Jahre her. 1149 01:03:17,211 --> 01:03:20,051 - Hä? - Sie kamen nie zurück. 1150 01:03:20,172 --> 01:03:21,302 Oh nein. 1151 01:03:21,423 --> 01:03:25,803 Siehst du, Dory, wenn es um Fisch geht Komm nicht aus der Quarantäne zurück... 1152 01:03:25,928 --> 01:03:28,138 es bedeutet, dass sie nicht... 1153 01:03:28,847 --> 01:03:29,767 Was? 1154 01:03:30,391 --> 01:03:32,601 Dory, sie sind weg. 1155 01:03:32,685 --> 01:03:35,055 Sie sind tot? 1156 01:03:35,813 --> 01:03:39,403 -Sie wollten dich finden... - Warten. Bist du sicher, dass sie weg sind? 1157 01:03:40,234 --> 01:03:42,364 Dory, hör zu, es wird alles gut. 1158 01:03:42,528 --> 01:03:43,898 Dory, sie haben dich so sehr geliebt. 1159 01:03:44,071 --> 01:03:46,911 Wer nicht nach Cleveland will, letzte Warnung! 1160 01:03:49,618 --> 01:03:52,448 - Dory, geht es dir gut? - Geht es dir gut? 1161 01:03:52,579 --> 01:03:55,749 - Ich war zu spät. - Dory, nein. Nein. Hören Sie jetzt zu. 1162 01:03:55,916 --> 01:03:59,746 - Ich habe keine Familie. - Nein, Dorie. Das stimmt nicht. 1163 01:04:00,421 --> 01:04:02,631 Zeit zu gehen! 1164 01:04:02,798 --> 01:04:04,628 Ich bin ganz allein. 1165 01:04:04,800 --> 01:04:06,300 - Dorie. - Dorie! 1166 01:04:08,554 --> 01:04:09,974 Wo sind alle anderen? 1167 01:04:10,931 --> 01:04:13,431 Deine orangefarbenen Freunde sind unterwegs nach Cleveland. Ah! 1168 01:04:13,600 --> 01:04:15,270 Ich habe den Oktopus gefunden! 1169 01:04:16,562 --> 01:04:17,772 Wohin ist er gegangen? 1170 01:04:26,613 --> 01:04:28,743 Mama? Vati? 1171 01:04:35,289 --> 01:04:36,289 Helfen. 1172 01:04:38,125 --> 01:04:42,625 Nein. Nein. Nein. Hilfe. Helfen. Hilf mir. 1173 01:04:42,796 --> 01:04:48,136 Helfen. Hilf mir. Bitte. Jemand hilft mir! 1174 01:04:49,470 --> 01:04:51,850 Hey, kann... mir helfen? Können Sie mir helfen? Ich habe sie verloren! 1175 01:04:52,014 --> 01:04:55,354 - Oh. Wer hat verloren? - Ich-ich-ich-ich... 1176 01:04:55,517 --> 01:04:58,347 Ah, tut mir leid, Schatz. Ich kann dir nicht helfen falls du dich nicht erinnerst. 1177 01:04:58,979 --> 01:05:00,609 Äh... 1178 01:05:01,774 --> 01:05:04,864 Oh! Können Sie mir helfen? Ich habe... sie verloren. 1179 01:05:05,027 --> 01:05:06,357 Äh, können Sie das genauer sagen? 1180 01:05:06,528 --> 01:05:08,778 Meine... Meine... Sie! Ihnen! Ihnen! 1181 01:05:09,156 --> 01:05:10,986 Ähm... Ähm... 1182 01:05:12,993 --> 01:05:13,993 Ach... 1183 01:05:15,329 --> 01:05:17,659 Hilfe! Helfen! 1184 01:05:19,166 --> 01:05:21,786 Bitte? Sie sind weg! 1185 01:05:36,141 --> 01:05:40,981 Ich habe verloren... ich habe alle verloren. Ich kann nichts tun. 1186 01:05:43,065 --> 01:05:47,355 Schieß, ich kann es nicht vergessen. Was habe ich vergessen? Etwas. 1187 01:05:48,695 --> 01:05:51,235 Etwas Wichtiges. Was war es? Ich... 1188 01:05:53,033 --> 01:05:56,373 Was war es? Es geht weg. 1189 01:05:57,204 --> 01:06:01,214 Es geht weg. Es geht, weil Ich kann nur vergessen. Ich vergesse es einfach. 1190 01:06:01,375 --> 01:06:05,495 Und ich vergesse. Das ist es, was ich am besten kann. Das ist es, was ich tue. 1191 01:06:06,839 --> 01:06:11,389 Was mache ich? Was mache ich? Was mache ich? Was mache ich? 1192 01:06:13,387 --> 01:06:15,057 Was würde Dory tun? 1193 01:06:17,724 --> 01:06:19,564 Ich würde mich umschauen. 1194 01:06:22,062 --> 01:06:25,902 Und, ähm, da drüben ist nur Wasser. Und hier gibt es viel Seetang. 1195 01:06:26,900 --> 01:06:28,570 Kelp ist besser. Okay. 1196 01:06:34,283 --> 01:06:38,873 Okay. Was nun? Viel Seetang. Es sieht gleich aus. 1197 01:06:40,205 --> 01:06:44,585 Es sieht alles gleich aus, außer dass da drüben ein Stein ist. 1198 01:06:45,252 --> 01:06:50,222 Und etwas Sand hier entlang. Ich mag Sand. Sand ist matschig. 1199 01:07:05,939 --> 01:07:07,439 Oh, das führt nirgendwo hin. 1200 01:07:09,568 --> 01:07:14,658 Hier ist nichts. Nichts als Seetang. Viel Seetang. 1201 01:07:14,823 --> 01:07:18,953 Und ein paar Muscheln ... hier entlang. 1202 01:07:20,287 --> 01:07:21,617 Ich mag Muscheln. 1203 01:07:25,167 --> 01:07:28,587 Ich mag... Muscheln. 1204 01:07:54,947 --> 01:07:56,277 Wow. 1205 01:08:33,735 --> 01:08:35,315 Hallo. Ich bin... 1206 01:08:35,445 --> 01:08:38,735 - Dorie! - Dorie! Du bist hier. 1207 01:08:38,907 --> 01:08:40,657 - Oh, mein Baby! - Du bist wirklich hier. 1208 01:08:40,826 --> 01:08:41,866 - Lass mich dich ansehen. - Du hast uns gefunden. 1209 01:08:42,035 --> 01:08:44,195 - Ich werde dich nie wieder gehen lassen. - Oh, mein vermisstes Mädchen, du bist hier. 1210 01:08:44,329 --> 01:08:45,369 - Mein Baby! - Du bist es. 1211 01:08:45,539 --> 01:08:49,209 - Ja! Oh, absolut! - Das bist wirklich du! Mama, du bist hier. 1212 01:08:49,376 --> 01:08:52,046 - Ich bin, ich... - Und Papa, du auch. 1213 01:08:52,129 --> 01:08:53,669 Genau hier, Seetangkuchen. 1214 01:08:57,217 --> 01:08:58,887 Es tut mir so leid. 1215 01:08:59,052 --> 01:09:01,722 Oh, Schatz. Oh, Schatz, nein. Seetangkuchen. 1216 01:09:01,888 --> 01:09:05,558 Ich weiß, dass ich ein Problem habe. Ich weiß, ich bin... Und es tut mir so leid. 1217 01:09:05,726 --> 01:09:09,806 Und die ganze Zeit wollte ich es reparieren und ich kann nicht und ich versuche es. Ich versuche es. 1218 01:09:09,896 --> 01:09:12,726 Aber meine Gedanken... sie verlassen meinen Kopf und Ideen ändern sich. 1219 01:09:12,899 --> 01:09:15,029 Und ich hatte dich vergessen und es tut mir so leid. 1220 01:09:15,193 --> 01:09:20,243 Dorie. Wagen Sie es nicht, sich zu entschuldigen. Schauen Sie, was Sie getan haben. 1221 01:09:20,907 --> 01:09:24,077 - Was? - Du hast uns gefunden! 1222 01:09:24,244 --> 01:09:26,004 Das ist richtig. Sie haben uns gefunden. 1223 01:09:27,497 --> 01:09:30,957 Schatz, warum denkst du? Wir sind all die Jahre hier geblieben? 1224 01:09:31,126 --> 01:09:34,956 Weil wir eines Tages geglaubt haben Du würdest uns wieder finden. 1225 01:09:35,088 --> 01:09:36,258 Genau! 1226 01:09:36,965 --> 01:09:39,925 Aber ich dachte, du wärst weg. Wie hast du... 1227 01:09:40,010 --> 01:09:43,060 Wir gingen in Quarantäne um dich zu suchen, aber du warst nicht da. 1228 01:09:43,221 --> 01:09:46,221 Und wir wussten, dass Sie es getan haben müssen durch die Rohre rausgekommen. 1229 01:09:46,391 --> 01:09:48,601 Durch die Rohre. Das stimmt, Süße. Und das haben wir auch gemacht. 1230 01:09:48,769 --> 01:09:52,609 Und wir sind für Sie an diesem Ort geblieben seitdem. 1231 01:09:52,773 --> 01:09:55,113 - Wir dachten, du kommst vielleicht zurück. - Wir sind geblieben und haben auf dich gewartet. 1232 01:09:55,275 --> 01:09:58,275 Also gehen wir jeden Tag raus und legen uns hin... 1233 01:09:59,237 --> 01:10:00,317 Muscheln. 1234 01:10:05,786 --> 01:10:10,616 Und Sie haben uns gefunden. Oh, Schatz, du hast uns gefunden. 1235 01:10:10,791 --> 01:10:13,291 Und wissen Sie, warum Sie uns gefunden haben? Weil du dich erinnert hast. 1236 01:10:14,836 --> 01:10:19,756 Du hast dich erinnert auf deine eigene, erstaunliche Dory-Art. 1237 01:10:22,260 --> 01:10:25,140 Das habe ich getan. Ganz alleine. 1238 01:10:25,305 --> 01:10:30,805 Oh, Schatz. Wirklich? Warst du schon All die Jahre allein? 1239 01:10:30,977 --> 01:10:32,647 Oh, mein armes kleines Mädchen. 1240 01:10:32,813 --> 01:10:36,483 Oh, ich war nicht ganz alleine... Marlin und Nemo! 1241 01:10:37,609 --> 01:10:39,779 - Niemand hat gesehen, wohin Dory gegangen ist? - Nein. Tut mir leid. Ich habe nichts gesehen. 1242 01:10:39,945 --> 01:10:42,855 Ernsthaft? Das ist eine Menge von Augäpfeln, die nichts tun. 1243 01:10:43,115 --> 01:10:44,695 Oh! Oh, entschuldigen Sie. Können Sie uns helfen? 1244 01:10:44,866 --> 01:10:46,366 - Wir suchen... - Ich helfe dir? 1245 01:10:50,163 --> 01:10:52,003 Papa, schau! Es ist Dory. 1246 01:10:52,124 --> 01:10:56,594 Oh, Gott sei Dank. Siehe, Nemo, Ich wusste, dass sie einen Weg finden würde ... Was? 1247 01:10:56,712 --> 01:10:58,132 Hey, wo ist Dory? Ist sie bei dir? 1248 01:10:58,213 --> 01:11:00,303 Es tut mir Leid. 1249 01:11:00,382 --> 01:11:03,342 Ich versuchte durchzuhalten, aber ich konnte es nicht und ich habe sie verloren. 1250 01:11:03,468 --> 01:11:05,428 - Was? - In Ordnung. Lass uns loslegen. 1251 01:11:05,554 --> 01:11:06,724 NEIN! 1252 01:11:06,888 --> 01:11:09,388 Und dann hat uns der Wal verschluckt obwohl ich Wal spreche. 1253 01:11:09,474 --> 01:11:10,434 Ein Wal? 1254 01:11:10,517 --> 01:11:11,637 Gut, dass ich das nicht gesehen habe. 1255 01:11:11,727 --> 01:11:13,647 Eigentlich glaubt Marlin nie Ich kann sogar Wal sprechen ... 1256 01:11:13,812 --> 01:11:15,692 Aber wissen Sie was, er ist immer irgendwie vertraut mir jedenfalls. 1257 01:11:15,856 --> 01:11:17,356 Weißt du, ich mag diesen Marlin schon jetzt. 1258 01:11:17,524 --> 01:11:19,994 Ja. Und dann irgendwie Wir haben Nemo gefunden. Oder hat er mich gefunden? 1259 01:11:20,152 --> 01:11:22,572 Ich weiß nicht. Aber wissen Sie was, Nemo ist der süßeste. 1260 01:11:22,738 --> 01:11:24,448 Er gibt mich einfach nie auf egal was. 1261 01:11:24,531 --> 01:11:25,701 Ähm, was würde Dory tun? 1262 01:11:25,866 --> 01:11:28,656 Nun, wir müssen uns auf jeden Fall bedanken Marlin und Nemo, als wir sie treffen. 1263 01:11:30,203 --> 01:11:32,373 Warten. Warte, ich kenne diesen Ort. 1264 01:11:32,581 --> 01:11:35,581 Hallo. Ich bin Sigourney Weaver. 1265 01:11:35,709 --> 01:11:37,499 - Dort! - Würden Sie sich uns bitte nicht anschließen? 1266 01:11:38,420 --> 01:11:41,550 - Das ist das Marine Life Institute. - Oh, du wurdest dort geboren. 1267 01:11:41,715 --> 01:11:42,545 Dory, sind dort deine Freunde? 1268 01:11:42,716 --> 01:11:46,756 Ja! Sie steckten in etwas fest. Es ging irgendwohin. 1269 01:11:48,054 --> 01:11:49,814 Ein LKW. Sie sind im Truck! 1270 01:11:49,890 --> 01:11:51,890 Das heißt, ich könnte... Sehe sie nie wieder! 1271 01:11:52,058 --> 01:11:54,098 NEIN! Nein, nein, nein. Was würde Dory tun? 1272 01:11:55,061 --> 01:11:59,231 Äh, ich weiß, dass sie gute Freunde von dir sind, Aber ein LKW ist schon eine große Herausforderung. 1273 01:12:00,317 --> 01:12:02,567 Bitte! Bitte. Ich weiß nur, dass ich sie vermisse. Ich... ich... 1274 01:12:02,736 --> 01:12:07,566 Ich vermisse sie wirklich. Das habe ich schon einmal gesagt. 1275 01:12:09,075 --> 01:12:10,075 Ähm... 1276 01:12:10,202 --> 01:12:11,242 Dorie? 1277 01:12:11,369 --> 01:12:16,079 Mama, Marlin und Nemo sind mehr Sie sind mehr als gute Freunde, sie sind eine Familie. 1278 01:12:16,249 --> 01:12:20,129 Und ich muss sie zurückbekommen. Sehen Sie, als sie mich fanden, fühlte es sich wie Schicksal an. 1279 01:12:20,253 --> 01:12:22,923 Wissen Sie, was ich meine? Oder... ich nicht... Was ist ein anderes Wort für Schicksal? 1280 01:12:23,089 --> 01:12:26,179 Wie das Schicksal. Bestimmung? 1281 01:12:26,259 --> 01:12:27,969 Bestimmung! 1282 01:12:28,470 --> 01:12:30,390 - Dorie? - Bestimmung! 1283 01:12:30,555 --> 01:12:33,805 - Morgen, Ziel... - Sh. Es ist Dory. Etwas stimmt nicht. 1284 01:12:35,602 --> 01:12:38,942 Oh. Ich habe sie. Sie ist direkt vor dem Institut. 1285 01:12:40,732 --> 01:12:41,902 - Bestimmung? - Wir müssen springen. 1286 01:12:42,067 --> 01:12:43,647 - Springen? - Keine Zeit zum Streiten! 1287 01:12:43,777 --> 01:12:45,277 Bestimmung! 1288 01:12:45,403 --> 01:12:48,283 Dorie! Die Lkw-Sache Mit deinen Freunden geht es los! 1289 01:12:48,448 --> 01:12:50,238 Nein, nein. Bestimmung. 1290 01:12:50,325 --> 01:12:52,575 Oh nein! Das ist schlimm! Was machen wir? 1291 01:12:55,038 --> 01:12:56,118 - In Ordnung. - Ja. 1292 01:12:56,289 --> 01:12:58,789 - Auf geht's. Eins. Zwei. - Ja. Ja. 1293 01:12:58,917 --> 01:13:00,787 Ich kann nicht! Ich kann es nicht! Ich werde es nie da draußen schaffen. 1294 01:13:01,044 --> 01:13:04,464 Bestimmung! Ich habe die Welt stärkste Brille. 1295 01:13:04,631 --> 01:13:06,301 Du hast die Welt stärkste Brille. 1296 01:13:06,466 --> 01:13:07,796 Ich werde deine Augen sein. 1297 01:13:07,968 --> 01:13:10,298 Du kannst meine Augen sein. Aber die Wände! 1298 01:13:10,428 --> 01:13:12,508 Es gibt keine Mauern im Ozean! 1299 01:13:13,139 --> 01:13:16,269 - Keine Wände? - Es ist dein Schicksal, Schicksal. 1300 01:13:16,393 --> 01:13:18,443 Warum hast du das nicht gesagt? 1301 01:13:18,603 --> 01:13:21,943 Was? NEIN! Schicksal, warte! Nein, das ist eine Mauer! Wand! 1302 01:13:27,320 --> 01:13:30,030 Mama, Papa, das ist mein Pfeifenfreund. Schicksal, sag Hallo. 1303 01:13:30,198 --> 01:13:32,078 Dorie! Sind das kleine blaue Kleckse? deine Eltern? 1304 01:13:32,158 --> 01:13:33,538 Sie sehen genauso aus wie du! 1305 01:13:34,202 --> 01:13:36,832 Hallo. Ich bin Bailey. Frau Dory, Herr Dory. 1306 01:13:36,997 --> 01:13:38,367 - Oh, bitte, nenn mich Jenny. - Oh, und ich bin Charlie. 1307 01:13:38,540 --> 01:13:40,380 Okay. Okay. Wir müssen gehen. Wir müssen den Laster anhalten. 1308 01:13:41,001 --> 01:13:41,881 Okay, welcher Truck? 1309 01:13:44,671 --> 01:13:46,011 Bailey, Statusbericht. 1310 01:13:46,172 --> 01:13:49,342 Oh ja, mein wunderschönes Geschenk. Oh. 1311 01:13:49,509 --> 01:13:51,679 Habe es gefunden! Der LKW fährt zusammen auf die Autobahn 1312 01:13:51,761 --> 01:13:53,181 und es geht Richtung Süden. Oh. 1313 01:13:53,346 --> 01:13:55,636 Lass uns gehen. Wir stoppen diesen Lastwagen. 1314 01:13:57,058 --> 01:13:59,808 - Das muss ich sehen. - Ja, ja, ich auch! 1315 01:14:00,520 --> 01:14:02,940 Oh Mann, das wird gut! 1316 01:14:03,023 --> 01:14:05,483 Was zum... Gerald! Haben Sie den Mut verloren? 1317 01:14:05,650 --> 01:14:08,150 - Gewöhne dich nicht daran, Gerald! - Frecher Witz. 1318 01:14:11,364 --> 01:14:13,244 Bailey, ich habe alles vergessen. Hol mich auf. 1319 01:14:13,408 --> 01:14:16,368 Ja, gnädige Frau. Oh. Deine Freunde sind immer noch auf dem Truck. 1320 01:14:16,536 --> 01:14:19,076 Oh. Sie sind auf dem Weg nach Norden Richtung Brücke. Oh. 1321 01:14:19,247 --> 01:14:21,577 Oh, schau, es gibt eine Menge davon süße Otter da drüben. 1322 01:14:21,708 --> 01:14:23,128 Ich will eins! Au! 1323 01:14:26,463 --> 01:14:27,923 Au, Bailey! 1324 01:14:28,006 --> 01:14:30,086 Oh! Ich sehe den LKW. Es ist da drüben. 1325 01:14:30,258 --> 01:14:31,928 - Okay, was würde Dory tun? - Ich sehe nicht, wie wir das schaffen können. 1326 01:14:32,093 --> 01:14:34,103 Oh Mann, wenn es nur einen Weg gäbe um den Verkehr zu stoppen. 1327 01:14:34,262 --> 01:14:36,852 Stoppen Sie den Verkehr. Stoppen Sie den Verkehr! Jeder muss aufhören. 1328 01:14:37,015 --> 01:14:37,965 Die Leute bleiben stehen, um sich die Dinge anzusehen. 1329 01:14:38,058 --> 01:14:39,178 Dinge, die sie mögen. Dinge, die süß sind. 1330 01:14:39,684 --> 01:14:42,654 Dinge, die süß sind! Okay, ich habe es verstanden. 1331 01:14:42,729 --> 01:14:44,439 - Was? Was ist das? - Schnell, bevor ich es vergesse. 1332 01:14:44,606 --> 01:14:47,226 Schicksal, wenn der LKW ankommt Die Brücke, die du mich da hochwirfst. 1333 01:14:47,400 --> 01:14:47,980 Habe es. 1334 01:14:48,109 --> 01:14:50,899 Leute, folgt mir. Alle anderen bleiben hier. 1335 01:14:51,071 --> 01:14:54,621 Wow. Dorie. Schatz, du verlässt uns nicht wieder. 1336 01:14:54,783 --> 01:14:56,453 Deine Mutter hat recht. Du musst bei uns bleiben. 1337 01:14:56,618 --> 01:15:00,458 Dory, was passiert, wenn... Weißt du, wenn du zu lange weg bist. 1338 01:15:00,622 --> 01:15:03,332 Und was ist, wenn Sie verwirrt sind und so? macht dich abgelenkt. Und was wäre, wenn... 1339 01:15:03,458 --> 01:15:04,748 Ich verliere dich wieder? 1340 01:15:05,627 --> 01:15:07,377 Oh. Ja. 1341 01:15:08,838 --> 01:15:11,628 Mama, Papa, es wird alles gut, weil... 1342 01:15:11,800 --> 01:15:15,600 Ich weiß das, auch wenn ich es vergesse Ich kann dich wieder finden. 1343 01:15:20,141 --> 01:15:23,651 Oh. Okay, es ist noch ein bisschen übrig. Oh. Etwas zurück in die andere Richtung. 1344 01:15:23,812 --> 01:15:25,942 Oh. Okay, das ist es. Gehen! Tu es nicht. 1345 01:15:26,106 --> 01:15:28,266 - Bailey! - Okay, jetzt! Jetzt! Mach es! Mach es! 1346 01:15:28,400 --> 01:15:30,610 - Zeit für Ihre Idee. - Okay. Welche Idee? 1347 01:15:37,909 --> 01:15:41,249 Okay. Was mache ich? Was würde Dory tun? 1348 01:15:41,371 --> 01:15:43,751 Komm schon, Autos, Autos. Ich sehe Autos. Otter vor Autos. 1349 01:15:43,873 --> 01:15:46,793 Autos müssen anhalten. Stoppen Sie den Verkehr! Kuschelparty! 1350 01:15:49,421 --> 01:15:50,381 Achtung! 1351 01:15:52,424 --> 01:15:54,014 Sie sind so süß! 1352 01:15:54,134 --> 01:15:57,054 Schau sie dir an! Es müssen eins, zwei sein... 1353 01:16:00,473 --> 01:16:02,933 - Was ist los, Papa? - Ich weiß nicht wie. 1354 01:16:03,101 --> 01:16:05,981 Ich weiß nicht, auf welche Weise, aber ich denke das hat etwas damit zu tun... 1355 01:16:08,732 --> 01:16:12,492 - Dorie! - Wasser. Wasser. Ich brauche Wasser. 1356 01:16:12,652 --> 01:16:13,782 Bist du verrückt? Wie bist du hierher gekommen? 1357 01:16:15,280 --> 01:16:16,950 - Dorie! - Oh! 1358 01:16:17,073 --> 01:16:19,833 - Ich dachte, wir würden dich nie wieder sehen. - Ach, ich auch. 1359 01:16:19,993 --> 01:16:23,083 Aber verdammt noch mal, egal wie sehr ich es versucht habe Ich konnte dich einfach nicht vergessen. 1360 01:16:24,330 --> 01:16:26,750 Ich glaube, ich habe den Rest meiner Familie vermisst zu viel, oder? 1361 01:16:26,875 --> 01:16:28,585 - Wir sind eine Familie? - Mm-hmm. 1362 01:16:29,669 --> 01:16:31,169 Weißt du, wie sich das anfühlt? 1363 01:16:31,504 --> 01:16:34,674 Ja, ich weiß, wie sich das anfühlt. 1364 01:16:35,675 --> 01:16:37,175 Oh! 1365 01:16:37,343 --> 01:16:40,683 Hey! Hey, komm schon. Raus aus dem LKW. Das sind nicht deine Fische. Scheu! 1366 01:16:40,847 --> 01:16:43,387 - Oh nein. Da ist unsere Fahrt. - Zurück im Wasser. Aufleuchten. 1367 01:16:43,516 --> 01:16:46,516 Dory, der Verkehr kommt in Bewegung. 1368 01:16:47,145 --> 01:16:48,305 Überlassen Sie es mir. Ich habe das bekommen. 1369 01:16:48,396 --> 01:16:51,266 Ooo-roo. Ooo-roo. 1370 01:16:51,357 --> 01:16:54,607 Becky! Becky, komm zurück. Wir brauchen Ihre Hilfe! Becky! 1371 01:16:56,571 --> 01:16:57,741 Dory, folge mir. 1372 01:16:59,073 --> 01:17:02,413 Nein, nein, warte. Wir haben Dory nicht! Nein, nein, Becky, warte! Hör auf damit. 1373 01:17:02,577 --> 01:17:07,367 Wir müssen zurück. Becky, zurück! Zurück, Becky! Loo-loo. Ooo-roo-roo. 1374 01:17:07,457 --> 01:17:09,707 - Bitte iss uns nicht! - Wo ist Dory? 1375 01:17:09,876 --> 01:17:11,496 - Wer bist du? - Jenny? 1376 01:17:11,628 --> 01:17:12,838 - Marlin? - Charlie? 1377 01:17:12,921 --> 01:17:13,961 Nemo? Vielen Dank. 1378 01:17:14,047 --> 01:17:16,837 Danke, dass du dich um Dory gekümmert hast. 1379 01:17:17,008 --> 01:17:18,928 Dorie! Sie ist immer noch im Truck. 1380 01:17:19,093 --> 01:17:22,893 Becky! Hol Dory! Ooo-roo. Dor-roo. 1381 01:17:26,351 --> 01:17:28,561 Okay, Junge. Ich denke, das ist ein Abschied. 1382 01:17:28,686 --> 01:17:29,896 - NEIN! - Was meinst du mit „Nein“? 1383 01:17:30,063 --> 01:17:32,523 Du gehst nicht ins Cleveland. Du kommst mit mir ans Meer. 1384 01:17:32,607 --> 01:17:34,227 Was ist los mit dir, dass du meine Pläne ruinierst? 1385 01:17:34,317 --> 01:17:37,397 Hör mir zu, ich habe ein Ziel im Leben. Eins! Und es soll... 1386 01:17:37,570 --> 01:17:41,200 Nein, du hörst mir zu. Was ist so toll über Pläne? Ich hatte nie einen Plan. 1387 01:17:41,282 --> 01:17:44,872 Hatte ich vor, meine Eltern zu verlieren? Nein. Hatte ich vor, Marlin zu finden? Nein. 1388 01:17:45,036 --> 01:17:47,656 Hatten Sie und ich vor, uns zu treffen? Warten. Haben wir? 1389 01:17:47,789 --> 01:17:49,959 - Bist du fast fertig? - Nun, ich glaube nicht, dass wir das getan haben. 1390 01:17:50,083 --> 01:17:52,923 Und das liegt daran, dass es die besten Dinge sind passieren zufällig. Denn so ist das Leben. 1391 01:17:53,086 --> 01:17:57,626 Das bedeutet, dass du mit mir draußen bist im Meer, nicht sicher in einer Glasbox. 1392 01:17:57,799 --> 01:17:58,799 - Kann ich etwas sagen? - Ich bin noch nicht fertig! 1393 01:17:58,925 --> 01:18:02,095 Eine Freundin von mir... Ihr Name Sigourney... hat mir einmal gesagt, dass... 1394 01:18:02,262 --> 01:18:03,762 Es sind lediglich drei einfache Schritte erforderlich: 1395 01:18:03,930 --> 01:18:07,310 Rettung, Rehabilitation, und noch etwas... 1396 01:18:07,475 --> 01:18:09,475 Loslassen! 1397 01:18:09,602 --> 01:18:11,772 Das stimmt! Was sagen Sie also? 1398 01:18:11,938 --> 01:18:14,898 Freigeben! Freigeben! Freigeben! 1399 01:18:15,066 --> 01:18:18,356 Freigeben! Freigeben! Freigeben! 1400 01:18:18,486 --> 01:18:21,026 Freigeben! Freigeben! Freigeben! 1401 01:18:21,114 --> 01:18:22,914 Ich wollte sagen: „Okay.“ 1402 01:18:24,993 --> 01:18:26,333 Nicht gut. 1403 01:18:26,661 --> 01:18:28,621 - Oh nein! Sie verschwinden! - Oh nein! Dorie! Was machen wir? 1404 01:18:28,746 --> 01:18:30,286 Schnell! Leute, schnappt euch meine Flosse! 1405 01:18:32,417 --> 01:18:36,127 Oh! Er versucht, die Tür zu öffnen. Oh. Es ist von außen verschlossen. 1406 01:18:36,254 --> 01:18:37,464 Komm schon, Dory. Du kannst es schaffen. 1407 01:18:37,630 --> 01:18:39,970 Bestimmung! Bestimmung! Wand! Wand! Wand! 1408 01:18:41,301 --> 01:18:43,851 - Dory, nein! Warten! - Dorie! 1409 01:18:44,512 --> 01:18:48,022 - Bailey, wohin gehen sie? - Oh. Ich verliere sie. 1410 01:18:52,437 --> 01:18:54,397 Dory, es ist vorbei. 1411 01:18:54,647 --> 01:18:57,647 - Nein, es muss einen Weg geben. - Ja. Es gibt einen Weg! 1412 01:18:57,817 --> 01:19:00,447 Dory, jetzt hör mir zu. Es gibt keinen Weg rauszukommen. 1413 01:19:00,612 --> 01:19:02,952 Aber... Es muss einen Weg geben. Es gibt immer einen Weg. 1414 01:19:03,531 --> 01:19:06,831 Das gibt es nicht, Dory. Ich sage es dir. Diesmal gibt es keinen anderen Weg. 1415 01:19:07,327 --> 01:19:08,367 Nun, was ist damit? 1416 01:19:10,538 --> 01:19:12,328 Heiliger Karpfen. Es gibt einen anderen Weg. 1417 01:19:12,707 --> 01:19:14,917 Atme tief durch, Junge. 1418 01:19:15,043 --> 01:19:17,343 Freigeben! Freigeben! Freigeben! 1419 01:19:17,503 --> 01:19:21,133 Freigeben! Freigeben! Freigeben! Freigeben! 1420 01:19:23,760 --> 01:19:25,260 1421 01:19:26,679 --> 01:19:28,389 Was ist das? 1422 01:19:28,473 --> 01:19:29,723 Es ist mir egal, was es ist! Zieh es aus! 1423 01:19:30,058 --> 01:19:30,928 Was zum... 1424 01:19:31,726 --> 01:19:33,186 Scheiß drauf, Zweibeiner. 1425 01:19:34,354 --> 01:19:37,614 Okay, Hank, du hast sieben Arme ... Ich weiß nicht. Probieren Sie einfach etwas aus. 1426 01:19:37,732 --> 01:19:38,982 Okay. Auf geht's. 1427 01:19:40,568 --> 01:19:44,318 - Hä? Hey! Stoppen. Stoppen. Warten! NEIN! - Hey! Hey! Stoppen. Warten. Oh nein! 1428 01:19:44,447 --> 01:19:47,197 - Das macht etwas. - Und wir ziehen um. Gute Arbeit, Hank. 1429 01:19:47,325 --> 01:19:52,285 - Warte, warte, warte! Aufleuchten! Wow! - Hey! Was? Hey! Stoppen! Warten. Warten. 1430 01:19:52,413 --> 01:19:55,713 Hören Sie, ich versuche es Ihnen nicht zu sagen wie man fährt. Sicherlich kann ich nicht... 1431 01:19:55,875 --> 01:19:57,535 Ich bin in keiner Lage... Aber könntest du schneller fahren? 1432 01:19:59,420 --> 01:20:00,710 NEIN! Nein, nein! Nein, nein, nein! 1433 01:20:03,174 --> 01:20:05,344 - Whoo! - Hey! Gebt uns unseren Truck zurück! 1434 01:20:05,468 --> 01:20:07,048 Ich kann die Kniebeuge nicht sehen. In welche Richtung gehen wir? 1435 01:20:07,220 --> 01:20:11,140 Okay. Nun ja, alle Autos gehen nach links, also gehen Sie nach links. 1436 01:20:11,265 --> 01:20:14,685 Gilman Street. Ashby Avenue. Powell. 1437 01:20:14,769 --> 01:20:17,309 Wieder Gilman Street. Huh. Wieder Gilman Street. 1438 01:20:17,397 --> 01:20:19,227 Wie lange werden wir noch nach links abbiegen? 1439 01:20:22,902 --> 01:20:24,782 Okay, wir müssen nur wissen, wie es uns ergangen ist, 1440 01:20:24,862 --> 01:20:26,202 dann wissen wir, wie wir wieder rauskommen. 1441 01:20:26,322 --> 01:20:27,872 Nun, lassen Sie es mich wissen, wenn Sie es herausgefunden haben. 1442 01:20:27,990 --> 01:20:29,580 Leider kann ich mich nicht erinnern wie es uns ergangen ist. 1443 01:20:29,742 --> 01:20:32,662 Hey, ich kenne diese Typen! Da sind wir hergekommen. Biegen Sie rechts ab. 1444 01:20:32,787 --> 01:20:33,707 Auf geht's! 1445 01:20:38,543 --> 01:20:42,923 - Hey! Hey, hey, hey! Warten! - Oh mein... Whoa. Hey! 1446 01:20:43,423 --> 01:20:45,223 Wir sind so gefeuert. 1447 01:20:45,800 --> 01:20:50,180 Bleiben Sie geradeaus. Gerade. Links. Links. Nein, nein, nein. Rechts. Rechts. Rechts. 1448 01:20:51,264 --> 01:20:53,354 - Gute Fahrt, Hank. - Achten Sie auf die Straße. 1449 01:20:53,474 --> 01:20:55,734 Oh, es tut mir leid. Oh. Oh-oh. Weggabelung. 1450 01:20:55,852 --> 01:20:58,232 - In welche Richtung? - Ozean. Ozean. Hey, ein Boot! 1451 01:20:58,354 --> 01:21:00,194 Wissen Sie, das hatte ich noch nicht tolle Erfahrungen mit Booten, aber ich... 1452 01:21:00,314 --> 01:21:03,364 - In welche Richtung? - Boote fahren zum Meer. Rechts! 1453 01:21:03,443 --> 01:21:04,743 Festhalten! 1454 01:21:08,364 --> 01:21:09,534 Wir haben keine Zeit mehr, Junge. Wohin gehen wir jetzt? 1455 01:21:09,657 --> 01:21:12,787 Ähm... Okay, ich werde es herausfinden. Ich weiß es nicht, aber... 1456 01:21:12,869 --> 01:21:15,119 Nun, es wird etwas kommen und... 1457 01:21:15,621 --> 01:21:19,671 Möwen. Hank, folge diesen Vögeln! Der Ozean ist links, Hank. 1458 01:21:20,877 --> 01:21:22,707 Meins, meins, meins, meins. 1459 01:21:22,837 --> 01:21:25,967 Oh. Festhalten. Oh. Ich bekomme etwas. 1460 01:21:26,132 --> 01:21:27,472 Sind sie es? Ist alles perfekt? 1461 01:21:27,633 --> 01:21:31,143 Oh-oh, es ist der Flaum. Erwischt. 1462 01:21:34,682 --> 01:21:38,142 Okay, uns geht es gut. Der Ozean! Es geht geradeaus. Leg es hin! 1463 01:21:38,311 --> 01:21:39,271 Jetzt reden wir. 1464 01:21:41,522 --> 01:21:43,942 - Oh. Oh-oh! - Was meinst du mit „Uh-oh“? 1465 01:21:44,066 --> 01:21:46,526 Oh nein. Was würde ich tun? Was würde ich tun? Was würde ich tun? 1466 01:21:47,528 --> 01:21:49,908 Hank, ich werde dich fragen etwas Verrücktes tun. 1467 01:21:50,031 --> 01:21:51,701 Ich bin mit verrückt einverstanden. 1468 01:21:52,408 --> 01:21:53,618 Alles klar, Hank. 1469 01:21:53,743 --> 01:21:57,793 Oh. Es gibt keinen Ausweg. Es ist vorbei. Sie werden im Gefängnis fischen! Oh! 1470 01:21:57,955 --> 01:22:02,955 Warten. Oh. Oh nein. Oh. Komm zurück! Eingehend! 1471 01:22:05,505 --> 01:22:08,165 1472 01:22:10,635 --> 01:22:13,095 1473 01:22:13,679 --> 01:22:16,269 1474 01:22:18,935 --> 01:22:21,595 1475 01:22:24,899 --> 01:22:25,899 Whoo-hoo! 1476 01:22:26,526 --> 01:22:27,526 Whoo-hoo! 1477 01:22:27,902 --> 01:22:28,902 Whoo-hoo! 1478 01:22:32,365 --> 01:22:33,865 Whoo-hoo! 1479 01:22:35,493 --> 01:22:38,543 Fisch! 1480 01:22:42,208 --> 01:22:44,838 Dorie! 1481 01:22:44,919 --> 01:22:46,589 Was liegt vor dir 1482 01:22:46,671 --> 01:22:48,801 stellt den dritten dar und letzter Teil des... 1483 01:22:49,549 --> 01:22:51,179 Marine Life-Mission. 1484 01:22:51,342 --> 01:22:56,512 Rettung, Rehabilitation und Freilassung. 1485 01:22:57,265 --> 01:22:59,055 Komm zu Papa. 1486 01:23:04,689 --> 01:23:07,899 Ich bin Sigourney Weaver. Vielen Dank, dass Sie sich mir angeschlossen haben. 1487 01:23:10,903 --> 01:23:14,703 Eins, zwei, drei, vier... 1488 01:23:15,074 --> 01:23:16,664 Äh... 1489 01:23:16,742 --> 01:23:19,662 Warten Sie eine Minute. Warum zähle ich? Hey, wo sind alle? 1490 01:23:19,787 --> 01:23:24,037 Oh-oh, haben sie mich verlassen? NEIN! Nein, nein. Das würden sie nicht tun. 1491 01:23:24,208 --> 01:23:27,088 Okay. Das ist okay. Ich kann das herausfinden. Was habe ich gerade gemacht? 1492 01:23:27,253 --> 01:23:31,263 Ich habe, ähm, mein Gesicht bedeckt, Also habe ich versucht, mich zu verstecken. 1493 01:23:31,424 --> 01:23:33,594 Okay, warum habe ich dann versucht, mich zu verstecken? Warten! 1494 01:23:33,759 --> 01:23:35,599 Oh, ich... Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. 1495 01:23:35,678 --> 01:23:37,138 Bereit oder nicht, ich komme! 1496 01:23:37,263 --> 01:23:38,603 Ha, ich habe dich gefunden! 1497 01:23:38,764 --> 01:23:39,604 - Ich sehe dich! - Oh! 1498 01:23:39,724 --> 01:23:40,814 Haha! Verstanden! 1499 01:23:40,975 --> 01:23:42,935 Alles klar, ihr kleinen Garnelen, Die Pause ist vorbei. 1500 01:23:43,102 --> 01:23:45,272 - Oh, Mann. - Ah, niemand hat mich gefunden! 1501 01:23:45,438 --> 01:23:47,358 Bringen Sie es herein. Zeit für eine weitere... 1502 01:23:47,440 --> 01:23:48,980 Fass mich nicht an. Zeit für eine weitere Lektion. 1503 01:23:49,150 --> 01:23:51,650 Wann kommt Mr. Ray zurück? von seiner Migration? 1504 01:23:51,819 --> 01:23:53,949 Wenn er schlau ist, wird er sich von hier fernhalten solange er kann. 1505 01:23:54,113 --> 01:23:55,953 Aber bis er es tut, Ich bin dein Vertretungslehrer. 1506 01:23:56,115 --> 01:23:58,445 Okay Kinder, wer will schon lernen über Echoortung? 1507 01:23:58,618 --> 01:23:59,828 - Buh. - Niemand. 1508 01:23:59,952 --> 01:24:02,252 Oh, kommt schon, Leute. Es ist wirklich wirklich cool. 1509 01:24:02,413 --> 01:24:03,963 Okay, Seetangkuchen. Viel Spaß. 1510 01:24:04,123 --> 01:24:05,793 Schöner Tag zum Schwimmen, oder? 1511 01:24:05,958 --> 01:24:07,788 In Ordnung. Tschüss Mama. Tschüss Papa. 1512 01:24:07,960 --> 01:24:11,510 Nun, ich schätze, wir gehen zurück nach Hause und die Anemone auffrischen. 1513 01:24:11,672 --> 01:24:12,972 Kommst du, Dory? 1514 01:24:13,132 --> 01:24:15,092 Mich? Oh, ich gehe gerade zur Abgabestelle. 1515 01:24:15,635 --> 01:24:18,755 Oh, in Ordnung. Was? Die Abgabe? NEIN! 1516 01:24:18,846 --> 01:24:21,016 Das ist... Das ist eine gute Idee? 1517 01:24:21,140 --> 01:24:24,230 Ja. Ich dachte nur Ich würde die Aussicht genießen. Tschüss. 1518 01:24:24,935 --> 01:24:27,805 Die Aussicht. Nun, Sie haben eine gute Zeit! 1519 01:24:27,980 --> 01:24:32,530 Ganz alleine. Nicht verloren gehen. 1520 01:24:44,997 --> 01:24:46,327 Oh! 1521 01:24:46,457 --> 01:24:47,627 Hä? 1522 01:24:51,003 --> 01:24:56,183 Oh, nein, nein, nein. Nein, nein. Nein, nein, Dory. Dorie. Dorie! D... 1523 01:25:09,188 --> 01:25:11,358 - Hey, Marlin. - Oh, hey. Hallo, Dory. 1524 01:25:11,524 --> 01:25:12,984 Geht es dir gut? Du siehst besorgt aus. 1525 01:25:13,150 --> 01:25:16,490 Nein, nein, nein. Mir geht es gut. So sehe ich immer aus. 1526 01:25:21,283 --> 01:25:22,453 Was? 1527 01:25:22,535 --> 01:25:24,115 Nun, ich habe einfach... 1528 01:25:25,830 --> 01:25:27,290 Du hast es geschafft. 1529 01:25:28,791 --> 01:25:31,381 - Juhu! - Du hast es geschafft, Kelpcake. 1530 01:25:31,544 --> 01:25:34,054 - Ja! - Was getan? 1531 01:25:34,213 --> 01:25:39,343 Süße, du bist gerade den Muscheln gefolgt den ganzen Weg zurück nach Hause. 1532 01:25:39,468 --> 01:25:42,718 Oh mein Gott! Ich habe? Ganz alleine? 1533 01:25:42,847 --> 01:25:45,177 - Ja. - Wissen Sie, was das bedeutet? 1534 01:25:45,891 --> 01:25:50,351 Es bedeutet, dass Sie es schaffen können Was auch immer du dir vorstellst, Dory. 1535 01:25:50,521 --> 01:25:51,561 Wirklich? 1536 01:25:53,566 --> 01:25:55,896 Mama, kann ich mit ihnen spielen gehen? 1537 01:25:56,569 --> 01:26:00,029 - Ja. - Absolut! Hol sie dir, Kelpcake. 1538 01:26:05,578 --> 01:26:07,748 Ja. Ich tat es. 1539 01:26:10,791 --> 01:26:13,421 - Hmm. - Hmm. 1540 01:26:18,716 --> 01:26:20,586 Es ist wirklich eine tolle Aussicht. 1541 01:26:24,763 --> 01:26:25,643 Ja. 1542 01:26:27,141 --> 01:26:28,891 Unvergesslich. 1543 01:26:52,958 --> 01:26:54,998 1544 01:26:56,212 --> 01:26:58,762 1545 01:27:02,468 --> 01:27:05,848 1546 01:27:07,306 --> 01:27:11,016 1547 01:27:13,562 --> 01:27:18,692 1548 01:27:18,817 --> 01:27:23,657 1549 01:27:24,782 --> 01:27:27,952 1550 01:27:29,745 --> 01:27:33,455 1551 01:27:34,667 --> 01:27:37,497 1552 01:27:38,546 --> 01:27:40,506 1553 01:27:45,261 --> 01:27:48,431 1554 01:27:48,847 --> 01:27:53,847 1555 01:27:55,813 --> 01:28:00,993 1556 01:28:01,360 --> 01:28:05,700 1557 01:28:08,158 --> 01:28:09,328 1558 01:28:09,410 --> 01:28:12,200 1559 01:28:58,917 --> 01:29:02,247 1560 01:29:02,755 --> 01:29:05,045 1561 01:29:09,595 --> 01:29:12,845 1562 01:29:13,098 --> 01:29:16,268 1563 01:29:20,147 --> 01:29:25,357 1564 01:29:25,861 --> 01:29:30,281 1565 01:29:32,117 --> 01:29:34,827 1566 01:29:35,371 --> 01:29:39,461 1567 01:35:25,512 --> 01:35:29,312 Aus, aus, aus, aus, aus, aus, aus, aus, aus, aus! 1568 01:35:32,144 --> 01:35:34,444 Aufleuchten. Roll, roll. Das ist es. Beeil dich! 1569 01:35:34,521 --> 01:35:35,811 Das ist es. Einfach rollen! 1570 01:35:35,981 --> 01:35:36,651 Ich bin direkt hinter dir. 1571 01:35:36,815 --> 01:35:39,355 Du kannst es schaffen! Nur noch ein bisschen weiter. Das ist es! 1572 01:35:39,526 --> 01:35:41,696 Ich muss mich wirklich übergeben! 1573 01:35:42,362 --> 01:35:44,992 - Also! - Alles klar, Leute, gute Arbeit. 1574 01:35:46,491 --> 01:35:48,661 Schau, Flo, wir haben es geschafft! 1575 01:35:48,827 --> 01:35:51,407 Wir werden keine Probleme mehr haben von hier an raus. 1576 01:35:54,041 --> 01:35:55,331 Kein Respekt vor dem Leben im Meer. 1577 01:35:56,334 --> 01:35:57,344 Was nun? 1577 01:35:58,305 --> 01:36:04,608 Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an